市政英文解釋翻譯、市政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 municipal

例句：

在免稅市政公債上投資
Invested in tax-free municipals.
高級市政官1974年以前英格蘭和愛爾蘭市政或市區議會較高分支機構的成員
A member of the higher branch of the municipal or borough council in England and Ireland before1974.
財務管理人收取市政租金和費用的官員；司庫
An official who receives the rents and fees of a municipality; a treasurer.
開設市場攤位受市政法令管制。
The opening of a market stall is governed by municipal fiat.

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

專業解析

"市政"作為漢英雙語對照概念，核心指代城市行政管理體系及相關事務。根據《現代漢語詞典》第七版定義，其核心含義包含三個維度：

行政管轄範疇
指市級行政機關對城市公共事務的管理權責，對應英文"municipal administration"，涉及城市規劃、公共設施維護等職能。該釋義與《牛津高階英漢雙解詞典》第九版對"municipal"的界定相契合，特指"relating to a town, city or district with its own local government"（牛津大學出版社官網詞條）。
基礎設施體系
涵蓋城市供水、供電、道路等公共服務設施，英文常用"municipal facilities"表述。中國住房和城鄉建設部《市政公用設施管理條例》将其界定為"保障城市運行的基礎工程系統"（住建部政策文件庫）。
民生服務維度
包含垃圾處理、公共交通、市容維護等民生服務項目，對應英文"municipal services"。世界銀行《全球市政服務發展報告》将此定義為"地方政府提供的維持城市生活品質的核心服務"（世界銀行專題研究報告）。

在漢英轉換實踐中，"市政廳"對應"city hall/municipal office"，"市政工程"譯為"municipal engineering"，這些術語在《新世紀漢英大詞典》第二版均有收錄（外語教學與研究出版社）。術語的規範使用體現着城市治理體系現代化進程，國務院《新型城鎮化規劃（2021-2035年）》強調市政術語标準化對國際交流的重要性（中國政府網政策解讀專欄）。

網絡擴展解釋

“市政”一詞的含義可從廣義和狹義兩個層面理解，并涵蓋多項城市管理内容：

廣義與狹義定義
- 狹義：指城市基礎設施的工程技術管理，如道路、供水、排水、路燈等公共設施的建設與維護（）。
- 廣義：包括城市經濟、社會、基礎設施等綜合管理，涉及政府機構對行政事務和公共事務的全方位管理，如教育、衛生、交通等（）。
具體管理内容涵蓋工商業、交通、公安、文化教育、環境保護、衛生健康、基本建設等領域（）。例如城市規劃、自然災害應對、公共服務優化等均屬市政範疇（）。
目的與意義市政的核心目标是提升城市運行效率與居民生活質量，通過基礎設施建設和社會服務優化，增強城市競争力，促進經濟發展與社會穩定（）。

總結來看，市政是城市治理的核心組成部分，既包含硬件設施建設，也涉及軟性服務管理，其職能由地方政府及相關機構主導。如需更深入的政策解讀，可參考昆明市五華區人民政府等官方來源（）。