違反具結英文解釋翻譯、違反具結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 breach of recognizance

分詞翻譯：

違反的英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

具結的英語翻譯：

recognizance; recognize
【法】 binding over; cognovit; conociamento; enter into recognizances
recognizance; recognize

專業解析

違反具結（Violation of Recognizance）是法律術語，指當事人未履行具結書中的承諾義務。具結（Recognizance）指司法機關要求當事人籤署書面文件，承諾遵守特定法律義務或限制措施的行為。該制度在英美法系中常見，中國法律體系中與之對應的概念主要見于《中華人民共和國刑事訴訟法》第77條關于取保候審的規定。

從漢英法律詞典角度解析：

核心定義
漢語"違反具結"對應英文"breach of recognizance"，特指被保釋人未遵守法庭設定的保釋條件。根據《元照英美法詞典》解釋，recognizance是當事人向法庭提交的保證書，承諾履行特定行為或支付違約保證金。
法律後果
違反具結可能構成《刑法》第316條規定的脫逃罪，在普通法體系中屬于"contempt of court"（藐視法庭）。中國司法實踐中，違反取保候審具結義務的，公安機關可依法沒收保證金并變更強制措施。
程式要件
有效的具結需包含三項要素：明确的義務條款、違約後果告知、當事人親筆籤署。最高人民法院司法解釋強調，具結書需載明《刑事訴訟法》第69條規定的具體禁止事項。

注：主要參考全國人大官網發布的《中華人民共和國刑事訴訟法》官方釋義文本及《元照英美法詞典》電子版相關條目。

網絡擴展解釋

“違反具結”屬于法律術語，需結合“違反”和“具結”兩詞的含義理解：

違反：指不遵守規則、約定或法律。根據《論衡·問孔》等文獻，“違反”表示言行與既定法則相悖，例如“違反法律”即不依法行事。
具結：指以書面形式向司法機關作出承諾或保證，通常需籤字确認其真實性。例如在法庭上，當事人籤署具結書保證證詞屬實。
違反具結：即違背已作出的具結承諾。例如籤署保證書後未履行義務，或提供虛假陳述，即構成“違反具結”，可能承擔僞證、藐視法庭等法律責任。

法律後果：具體需依據具結内容及當地法律，常見後果包括罰款、撤銷具結效力、追究僞證責任（如《刑法》中的僞證罪）等。例如中國台灣地區的《刑事訴訟法》規定，證人作證前需具結，若虛假陳述可處7年以下有期徒刑。

適用場景：常見于司法程式、合同履行、行政監管等領域，如取保候審期間違反具結保證、企業違背環保承諾書等。