寬容英文解釋翻譯、寬容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear with; catholicity; tolerance; tolerate; toleration
【經】 tolerance

這個國王沒有寬容之心，殺死了所有的犯人。
The king showed no mercy and killed all the prisoners.
不拘泥于教條的持有或發表寬容的見解，尤指在宗教問題上
Holding or expressing broad or tolerant views, especially in religious matters.
寬容壞人，必傷好人。
Pardon the bad is injured the good.
如果他能原諒寬容别人的冒犯，就證明他的心靈乃是超越了一切傷害的。
If he easily pardons, and remits offences, it shows that his mind is planted above injuries; so that he cannot be shot.
隨着逐漸成熟，許多年輕的激進分子對生活和社會漸持較為?em>砣莸奶取?
As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

寬容的漢英詞典釋義與内涵解析

寬容（kuānróng）指以包容、諒解的态度對待他人的言行差異或過失，強調不苛責、不報複的胸襟。

英語中“寬容”對應多個詞彙，需根據語境選擇：

Tolerance：側重對差異（如信仰、文化）的被動容忍，如宗教寬容（religious tolerance）。
Forbearance：強調主動克制情緒，如對冒犯的隱忍（exercising forbearance under provocation）。
Leniency：特指對過失的寬大處理（如法律語境），含“從輕發落”之意。

例：寬容錯誤可譯為“show leniency towards mistakes”（《牛津高階英漢雙解詞典》）。

倫理學意義：
- 西方哲學家伏爾泰提出“我不同意你的觀點，但誓死捍衛你說話的權利”，體現寬容作為自由社會的基石。
- 中國學者費孝通倡導“各美其美，美人之美”，诠釋文化寬容的實踐路徑。
社會心理學依據：
研究表明，寬容（forgiveness）能降低焦慮水平，促進人際和諧（American Psychological Association, 2017）。

寬容的本質是理性與同理心的結合，既需文化積澱（如中華“恕道”），亦需制度保障（如法律對多元權利的維護）。其漢英釋義需兼顧語義差異與文化語境，方能實現精準傳達。

來源說明：

“寬容”是一個内涵豐富的漢語詞彙，其核心含義可概括為：以開闊的胸襟接納差異，以理性的态度對待他人與自己的不同。具體可從以下層面理解：

字源構成
“寬”指廣闊、包容，“容”指容納、接受，組合後強調以開闊的心境接納多樣性。古語“海納百川，有容乃大”即體現這種境界。
道德維度
在人際關系中表現為：
- 對他人的無心之失或觀念差異保持理解（如朋友間意見分歧時求同存異）
- 克制報複沖動（如被冒犯時選擇溝通而非以怨報怨）
- 但并非無原則妥協（如面對惡意傷害仍需維護自身權益）
社會意義
現代多元社會尤其需要寬容：
- 文化領域：尊重不同民族、宗教的習俗（如節慶習俗的共存）
- 思想領域：允許觀點碰撞（如學術讨論中的理性辯論）
- 政治領域：通過對話化解矛盾（如國際争端中的和平協商）
哲學關聯
與儒家“己所不欲，勿施于人”的恕道相通，也契合道家“和光同塵”的智慧，強調在差異中尋求和諧。

需要區分的是，寬容不等于縱容（如對違法犯罪仍需依法處理），其本質是建立在平等與尊重基礎上的理性選擇。心理學研究顯示，適度的寬容有助于減少焦慮、促進心理健康，對社會而言則是文明進步的基石。