及時地英文解釋翻譯、及時地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

duly; in due course; in good season; in good time; timely
【法】 in due course

in time for; reach

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“及時地”是漢語中常用的副詞性短語，在漢英詞典中對應“timely”或“promptly”，表示在適當的時間或期限内完成動作，避免延誤。根據《現代漢語詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心含義包含以下三層：

時效性
強調動作發生的時間節點恰當，例如：“醫生及時地實施了手術”（The doctor performed the surgery promptly）。英語中“timely”常與報告、響應等正式場景搭配，體現專業度。
緊迫性
隱含避免負面後果的語境，如“消防員及時地撲滅了大火”（Firefighters extinguished the fire in time）。《柯林斯高級英語詞典》指出“promptly”更側重快速反應，常見于應急預案或商務溝通場景。
語法功能
作為狀語修飾動詞，在句子中位置靈活。例如：“系統會及時地推送更新”（The system will push updates timely）或“及時地，他提交了申請”（Timely, he submitted the application）。《劍橋英語語法指南》強調此類副詞在跨語言翻譯時需注意語序差異。

該短語與近義詞“立即”“馬上”存在細微區别：前者強調時間節點的恰當性，後兩者側重動作瞬時性。例如“及時地補充水分”隱含防止脫水的預設條件，而“馬上喝水”僅描述動作迅速性。

“及時地”是一個副詞短語，表示在恰當的時間點或期限内完成某件事，強調不拖延、不誤時機。以下是詳細解析：

詞義核心
- 強調時間節點的精準性：如“及時地發現了隱患”指在問題惡化前采取行動。
- 隱含避免負面後果的意圖：如“及時地補充水分”可防止脫水帶來的健康風險。
語法特征
- 作狀語修飾動詞，常與具體行動搭配：
  - 正向場景：“及時地道歉/救治/止損”
  - 應急場景：“及時地撲滅火災/上報疫情”
- 可前置或後置：“他及時地提交了報告” / “報告提交得很及時”
語境差異
- 日常場景：多指效率（如“及時回複消息”）
- 專業領域：可能涉及法律責任（如醫療“及時救治義務”）
- 文學表達：帶有情感色彩（如“及時的愛挽救了他的人生”）
近義辨析
- “適時地”：更強調符合客觀時機（如季節、生理周期）
- “準時地”：側重約定時間點（如列車到站）
- “即刻地”：突出動作連貫性（無間隔響應）
使用注意
- 避免濫用：并非所有快速行動都適用，需存在“臨界時間點”（如“及時呼吸”不符合邏輯）
- 慎用否定式：“不及時地”可能産生歧義，建議改用“延誤”“耽擱”等明确表述

該詞體現了中文對“時”的重視，既包含時間管理智慧，也反映傳統文化中“天時、地利、人和”的哲學觀。