手動的英文解釋翻譯、手動的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manual
【計】 hand-actuated; manual
【化】 manual

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

在漢英詞典語境中，“手動的”作為形容詞使用時，對應英文翻譯為“manual”，指需要人力直接參與操作而非依賴機械或電子系統自動完成的動作。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）第9版釋義，“manual”特指“involving using the hands or physical strength rather than the mind”，強調肢體力量或手工操作的本質特征。

該詞彙在技術領域具有明确區分性，《劍橋科技英語詞典》（https://dictionary.cambridge.org）将其與“automatic”構成反義關系，例如汽車變速系統中的“manual transmission（手動變速箱）”即指需要駕駛員操作離合器的傳動裝置。在工業制造領域，中國國家标準化管理委員會發布的《GB/T 19000-2016 質量管理體系基礎與術語》中将手動操作定義為“由人員直接控制過程參數而不使用自動控制系統”的生産方式。

語言學層面，《現代漢語詞典（第7版）》指出“手動”作為偏正式複合詞，其構詞法遵循“名+動”結構，核心語義聚焦于“手部動作的實施”，這種構詞規律在漢英對譯中保持高度一緻性。北京外國語大學英語學院編纂的《漢英大詞典（第三版）》特别标注該詞在機械設備說明書中的高頻出現特征，常出現在“manual override（手動超控）”等專業術語中。

網絡擴展解釋

“手動”是一個形容詞，通常指需要人工直接操作或控制的行為或機制，與“自動”相對。具體含義和用法如下：

基本定義
- 字面意義：由“手”直接“動”作完成，強調人力介入。例如“手動擰螺絲”“手動擋汽車”。
- 引申含義：泛指需要人為幹預的過程，如“手動調整參數”“手動備份數據”。
應用場景
- 機械/工具：手動工具（如扳手、剪刀）依賴人力操作；手動擋車輛需駕駛員控制離合換擋。
- 電子設備：相機手動模式允許自定義光圈/快門；手機手動更新系統需用戶主動觸發。
- 工作流程：手動處理文件（如逐條錄入數據）相比自動化腳本效率較低但靈活性更高。
與“自動”的對比
- 優勢：精準控制（如手動對焦）、應對複雜情況（如手動調試代碼）。
- 劣勢：耗時（如手動填寫表格）、易出錯（如手動計算大量數據）。
特殊語境擴展
- 遊戲術語：指玩家親自操作角色而非挂機，如“手動刷副本”。
- 網絡用語：調侃低技術含量的重複勞動，如“手動@某人”模仿自動提醒功能。

建議：選擇手動或自動方式需根據場景需求權衡效率與可控性。若需進一步了解特定領域（如汽車、編程）中的手動操作案例，可提供更多背景信息。