不張英文解釋翻譯、不張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 atelectasis

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

張的英語翻譯：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

專業解析

“不張”在漢英詞典中的詳細解釋

“不張”是一個相對少用但具有特定含義的漢語詞彙，其核心含義指事物未能展開、擴張、伸展或顯揚的狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

基本釋義 (Core Meaning):
- 未展開/未擴張 (Not Spread Out/Not Expanded): 指物體或狀态未能達到應有的舒展、開闊或放大形态。例如，“枝葉不張”形容植物生長不良，枝葉未能茂盛展開。
- 未伸展/未拉開 (Not Stretched/Not Drawn): 常用于描述如弓弦等物體未被拉緊的狀态。古語中“弓不張”即指弓未被拉開。
- 未顯揚/未彰顯 (Not Manifested/Not Displayed): 指才能、德行、功績等未能得到展現、宣揚或彰顯。如“德音不張”指美好的聲譽未能傳播開來。
古語用例 (Classical Usage):
- 該詞多見于古代文獻或較為文雅的語境中。例如，《詩經》或後世仿古作品中可能出現類似“弓不張，矢不發”的表達，強調一種克制或未行動的狀态。
英文對應翻譯 (English Equivalents):
- 根據具體語境，“不張”可譯為：
  - Not spread out / Not expanded
  - Not stretched / Not drawn (尤指弓弦)
  - Not unfolded
  - Not displayed / Not manifested
  - Not flourishing (用于形容生長狀态不佳)
- 例如：“靜脈不張” (Venous non-expansion / Venous failure to dilate - 醫學特定語境)。
使用場景與辨析 (Usage Context & Differentiation):
- “不張”強調的是一種本應發生但未發生的狀态（如展開、擴張、彰顯），帶有一定的靜态描述性。
- 需與“未張”區分：“未張”僅客觀陳述“沒有張開”的事實；而“不張”可能隱含某種原因（如能力不足、條件限制、主觀選擇）導緻未能達到“張”的狀态，或描述一種持續的非張狀态。
- 現代漢語中更常用“沒有張開”、“沒展開”、“不發達”、“未彰顯”等表達，而“不張”更具書面語或特定術語色彩。

權威參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》(第7版) (The Contemporary Chinese Dictionary, 7th Edition): 對“張”字有詳盡釋義（如“使合攏的東西分開或使緊縮的東西放開”），其否定形式“不張”的含義可據此邏輯推導。該詞典由中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版，是漢語規範使用的權威标準。
《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 吳光華主編，上海交通大學出版社出版。該詞典收錄大量詞條，包含文言詞彙和現代詞彙，對“不張”在不同語境下的英文翻譯有重要參考價值，是漢英翻譯領域的權威工具書之一。
《古代漢語詞典》(第2版) (Dictionary of Ancient Chinese, 2nd Edition): 商務印書館辭書研究中心編。該詞典專門收錄古代漢語詞彙和釋義，為理解“不張”在古籍中的用法和含義提供了直接依據。

網絡擴展解釋

“不張”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體場景理解：

一、醫學專業術語

指肺不張（法語：atélectasie），即肺部組織塌陷導緻氣體交換障礙。

表現：輕症無明顯症狀，嚴重時出現呼吸困難、幹咳、胸悶，合并感染時可能伴隨發熱、咳痰。
成因：常見于支氣管阻塞（如感染性肺炎、結核病）、術後痰液堵塞或腫瘤壓迫等。
檢查手段：需通過胸部X光、CT掃描或纖維支氣管鏡确診。

二、方言俚語（重慶話）

在重慶方言中，“不張”表示“不理睬”，帶有口語化色彩，例如：“他找我幫忙，我直接不張他。”
需注意該用法地域性強，非正式場合使用。

提示

若在醫學報告或文獻中見到“不張”，需優先考慮肺不張的病理含義；日常交流中則需結合方言背景判斷。遇到相關症狀建議及時就醫檢查。