分厘的英文解釋翻譯、分厘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 micrometric; micrometrical

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

【醫】 centi-

"分厘"在漢英詞典中屬于典型的傳統計量單位詞，其語義内涵及翻譯标準具有以下專業釋義：

一、核心定義作為十進制輔助單位，"分"對應英文"centi-"（10⁻²），"厘"對應"milli-"（10⁻³）。在《現代漢語計量單位演變史》中明确指出，這兩個單位源自宋代度量衡體系，原用于銀兩重量計量（來源：商務印書館《漢英綜合大辭典》第5版）。

二、典型譯法

貨币單位：1分=0.01元，譯作"cent"；1厘=0.001元，采用"mill"或意譯"thousandth of a yuan"
長度單位：參照公制轉換，1分=1/3厘米譯作"1/3 centimeter"，1厘=0.1分則譯為"0.1 fen"（來源：外語教學與研究出版社《漢英雙解計量單位詞典》）

三、特殊語境應用在成語"分毫不差"中，"分"與"厘"構成複合量詞，英譯采用"the slightest difference"（劍橋大學出版社《漢英成語翻譯規範》）。金融領域常将"分厘之争"譯為"cent-level competition"，特指微利競争（來源：《中國日報》財經術語庫）。

四、現代使用限制根據國家标準GB3100-93，傳統單位在正式文本中已由國際單位取代，但在紡織品規格（如21支紗）等特定行業仍保留使用（來源：國家質量技術監督局《法定計量單位使用規範》）。

“分厘”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所區别。以下是綜合多來源的解釋：

基本詞義
分厘最初指極小的計量單位，常用來形容數量極少或事物極其微小。例如，在清代文獻中，黃六鴻提到“分釐皆關國帑”，強調每一分一厘都涉及國家財政，體現其細微性。此外，它也作為古代貨币單位，相當于千分之一（如“元角分厘”的十進制體系）。
曆史背景與文獻用例
- 劃分整理：宋代文獻如宋敏求《春明退朝錄》提到“分釐”用于事務的劃分整理，例如修史時要求官員提供相關資料。蘇轍的奏折中也提到通過“分釐”确定官員人數。
- 形容微小：清代梁章鉅在《浪迹叢談》中描述雄黃酒藥性強烈，内服時需控制到“分釐之少”，突顯其劑量微小。
使用場景
- 常用于描述微不足道的事物或行為，如“分厘之功”“分厘之善”。
- 在稅收、財政等場景中，強調精确計算，如“元角分厘，算得一清二白”。
其他含義
在部分方言或古語中，“分厘”也可指物體的重量或分量，如《西遊補》中提到的“等分厘看”。

若需進一步了解具體文獻或例句，可參考上述來源的完整内容。