英語翻譯：

be slack and perfunctory

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

垮的英語翻譯：

break down; collapse; fall

專業解析

"松松垮垮"是一個漢語形容詞短語，主要描述事物或人的狀态缺乏緊緻、穩固或精神飽滿的特質。其核心含義可拆解為：

---

一、中文釋義與詞性

• 基本義：形容結構松散、不牢固，或姿态懶散、不緊湊的狀态。
• 詞性：形容詞（可作謂語、定語或狀語）。
• 例

  這件衣服穿久了變得松松垮垮的。

  他走路松松垮垮的，顯得沒精神。

---

二、英文對應翻譯

根據語境不同，英文常用以下表達：

1. Loose and baggy（衣物/物體）

   ▶ 例：The old sweater hung loose and baggy on him.

2. Slack / Flabby（肌肉/結構）

   ▶ 例：The rope felt slack after prolonged use.

3. Lax / Undisciplined（态度/紀律）

   ▶ 例：His lax attitude affected the team's efficiency.

4. Droopy / Sagging（下垂感）

   ▶ 例：The tent's droopy fabric couldn't withstand the wind.

---

三、語用場景與情感色彩

• 消極含義（多數情況）：

  暗示不專業、懈怠或缺乏管理（如：工作作風松松垮垮）。

• 中性含義（少數情況）：

  描述物理松弛狀态（如：沙發坐墊松松垮垮）。

---

參考來源

釋義綜合自以下權威漢語與雙語詞典：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
2. 《牛津英漢漢英詞典》· 牛津大學出版社
3. 《漢英綜合大詞典》· 上海外語教育出版社

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，暫提供紙質權威文獻名稱供讀者溯源。）

網絡擴展解釋

“松松垮垮”是一個漢語成語，讀音為sōng sōng kuǎ kuǎ，具有以下多層含義和用法：

---

一、基本含義

1. 形容懶散疲沓、不緊張
   指人或集體态度松懈、缺乏紀律性。例如：訓練時若松松垮垮，比賽時容易失敗。
   例句：“處理問題要及時，不能松松垮垮。”（鄧小平《堅決打擊經濟犯罪活動》）

2. 形容結構不穩固、不牢靠
   多用于描述物體結構松散、缺乏緊密性。例如：家具榫頭松散、建築結構不穩等。

---

二、用法與場景

• 用于人：形容态度散漫、不負責任，如“隊伍松松垮垮，毫無戰鬥力”（）。
• 用于物：指物體松散、不牢固，如“桌子榫頭松松垮垮，質量堪憂”（）。
• 文學表達：路遙在《平凡的世界》中用“民兵小分隊松松垮垮背着槍”刻畫紀律渙散的形象。

---

三、反義詞

常見反義詞包括“穩穩固固”（形容結構牢固）、“結結實實”（強調緊密性）或“緊緊湊湊”（指紀律嚴明、不松散）。

---

四、補充說明

• 與“松垮垮”（sōng kuǎ kuǎ）的差異：後者側重“渙散”狀态，如“隊伍松垮垮，難以保守秘密”（葉君健《曙光》），而“松松垮垮”更強調整體性松散。
• 成語結構為聯合式，常用于口語和書面語，含中性或略貶義色彩。

---

如需更詳細例句或出處，可參考權威詞典網站（如滬江線上詞典、國學夢）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】