搶戲英文解釋翻譯、搶戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

upstage

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

drama; joke; make fun of; play; show; sport

"搶戲"作為戲劇行業術語，其核心含義指演員通過誇張表演或臨場發揮過度吸引觀衆注意力，打破舞台平衡的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞可拆解為：

詞義構成："搶"指争奪，"戲"指戲劇焦點，合指争奪舞台主導權（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）
英譯對照：英語對應表述為"scene-stealing"或"upstaging"，特指演員違反舞台調度規則的行為（來源：外研社《漢英戲劇詞典》）
專業界定：在中國戲劇家協會的行業标準中，該行為被定義為"違反導演調度，擅自改變既定舞台走位或台詞節奏的表演失控現象"（來源：中國戲劇出版社《舞台表演規範手冊》）

典型應用場景包括：

對比概念"搶鏡"（鏡頭前争奪關注）的差異在于：搶戲特指舞台表演範疇的違規行為，而搶鏡屬于影視拍攝領域的非專業行為（來源：北京電影學院《表演藝術術語辭典》）。

“搶戲”是一個漢語詞語，拼音為qiǎng xì，其核心含義是通過争奪他人表演中的焦點或超出自身應承擔的部分，以突顯自己。以下是詳細解釋：

指在他人主導的表演或活動中，刻意争奪關注點或亮點，以展示個人能力或才華。例如，演員在合作演出中過度表現，導緻整體劇情失衡。

該詞通常帶有貶義，暗示行為可能破壞整體協調性，甚至引發他人排斥（如提到“因搶戲太兇而受排斥”）。

“搶戲”既可用于具體表演場景，也可比喻日常競争行為，但需注意其可能引發的負面效果。如需更多例句或文化背景，可參考漢典或查字典等來源。