饋贈産權英文解釋翻譯、饋贈産權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 title by gift

分詞翻譯：

饋贈的英語翻譯：

present a gift
【經】 payola

産權的英語翻譯：

property right
【經】 equities; equity

專業解析

饋贈産權的法律定義

饋贈産權指産權人（贈與人）通過無償轉讓方式，将財産所有權或相關權益轉移給受贈人的法律行為。其核心特征為無償性（無對價要求）和自願性（非強制轉移），常見于不動産、股權等資産贈與。

英文術語對照與權威釋義

1. 英文術語：

   • Gift of Property Rights（主流譯法）
   • Donative Transfer of Title（側重所有權轉移）

     來源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

2. 關鍵要素解析：

   • Intent to Donate（贈與意圖）：贈與人需明确表達無償轉讓意願。
   • Acceptance by Donee（受贈人接受）：需受贈人同意接收産權。
   • Delivery of Title（産權交付）：完成法定登記（如不動産過戶）。

     來源：Cornell Legal Information Institute

中英法律實踐差異

綜合來源：中國《民法典》官方英譯本；美國《財産法重述》

權威參考文獻

1. 《中華人民共和國民法典》英譯本（司法部官網）

   鍊接

2. Black's Law Dictionary: "Gift"詞條（第11版）

   鍊接

3. Cornell LII: Property Transfer Doctrine

   鍊接

（注：以上鍊接經核驗為有效官方資源，訪問日期：2025年7月）

網絡擴展解釋

“饋贈産權”是指将財産（如房産、土地等）的所有權以無償贈與的方式轉移給他人。這一行為需符合法律要求，并涉及特定流程。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 饋贈：指贈與人将財物無償轉移給受贈人，且不再享有所有權。在産權場景中，通常需通過書面協議或公證明确雙方意願。
2. 産權：指財産的所有權及相關權益，如房屋産權包含占有、使用、收益和處分權。

二、法律要求與特點

1. 可撤銷性：未公證的産權饋贈，贈與人可隨時反悔撤銷；若已公證或涉及公益、家庭困難等特殊情況，則不可撤銷。
2. 無償性：受贈人無需支付對價，但可能需承擔稅費（如契稅、公證費等）。
3. 形式要求：需籤署書面贈與協議，并辦理産權過戶登記，否則物權不發生轉移。

三、常見流程（以房屋産權為例）

1. 籤署确認書：雙方到房管局籤署無償贈與協議，明确真實意願。
2. 評估與公證：
   • 評估費約為物業評估價的5‰（最低1000元）；
   • 公證費為評估價的2%；
   • 其他費用包括測繪費（50元起）、查冊費（100元）等。
3. 辦理過戶：完成稅費繳納及産權登記手續。

四、注意事項

• 稅費成本：受贈方需繳納契稅（通常3%-5%）、個人所得稅（如未來轉讓）等；
• 風險防範：建議通過公證或書面協議固定贈與條款，避免後續糾紛。

如需具體操作，可參考房屋管理部門或法律機構提供的指引。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】