股份公司章程英文解釋翻譯、股份公司章程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 statute on stock company

joint-stock company; stock company
【經】 common-law corporation; company with share capital; stock company

constitution; regulations; rule; statute
【化】 regulation

股份公司章程（Articles of Association）是規範公司組織和行為的基本法律文件，其核心作用在中英文法律語境中具有一緻性。根據《中華人民共和國公司法》第十一條，公司章程對公司、股東、董事、監事和高級管理人員具有約束力。

在漢英法律術語對照中，股份公司章程包含以下關鍵要素：

公司名稱與住所（Company Name and Domicile）：中英版本均需明确注冊地址，如"住所：上海市浦東新區"對應英文"Registered Office: Pudong New Area, Shanghai"。
經營範圍（Business Scope）：需遵守《企業經營範圍登記管理規定》，中英文表述需符合《國民經濟行業分類》及對應英文版ISIC标準。
股本結構（Share Capital Structure）：根據公司法第八十一條，需載明股份總數及每股金額，對應英文條款應參照美國《标準商事公司法》第6.01條資本條款。
股東權利（Shareholders' Rights）：包含《公司法》第三十四條規定的分紅權與優先認購權，對應英文術語見Black's Law Dictionary對stockholder rights的定義。

跨境投資場景中，公司章程需進行法律等效性認證。例如根據《海牙公約》，經公證的英文章程譯本可作為境外備案的有效文件。修訂程式需同時滿足《公司法》第四十三條股東會特别決議要求，以及英美法系下的special resolution規定。

股份有限公司章程是公司依法制定的核心法律文件，全面規範公司組織和經營活動。以下是關鍵要點解析：

公司章程是公司設立的必備文件，規定公司名稱、住所、經營範圍、管理制度等重大事項。它被稱作公司的“憲法”，既是内部運作準則，也是對外交往的法律基礎。根據《公司法》第八十一條，股份有限公司章程必須包含12項法定内容。

修改公司章程須經代表三分之二以上表決權的股東通過，涉及公司根本制度變更時需召開股東大會審議。

通過公司章程，股份有限公司既能滿足法定要求，又能根據自身特點制定個性化規則，是平衡法律強制性與企業自主權的重要載體。