安身立命英文解釋翻譯、安身立命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

settle down and get on with one's pursuit

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

“安身立命”作為漢語成語，其核心内涵包含物質生存與精神追求的雙重維度。從漢英詞典釋義角度分析，《現代漢語詞典》将其定義為“指生活有着落，精神有寄托”，對應英文翻譯為“secure a livelihood and establish a spiritual foundation”（現代漢語詞典，第7版）。該表述精準把握了“安身”與“立命”的辯證關系：前者指向基本生存需求的滿足，後者強調人生價值體系的建構。

從詞源學角度考察，“安身”最早見于《左傳·襄公二十四年》“以安社稷”，原指身體的安全居所，後引申為物質生活保障；“立命”則源自《孟子·盡心上》“夭壽不貳，修身以俟之，所以立命也”，體現儒家對精神境界的追求（楊伯峻《孟子譯注》，中華書局，2010）。這種二元結構在《牛津漢英詞典》中被解構為“to settle down and establish one's life purpose”（Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.），突顯立足現實與追尋意義的統一性。

現代語義演化中，該成語被教育部《漢語國際教育用成語詞典》列為B級文化負載詞，強調其承載的中國傳統生存智慧——既要求個體通過勞動創造生存條件，又主張在道德實踐中實現生命價值（中華人民共和國教育部，2022）。這種文化特質在跨文化交際中常需輔以語境說明，例如國際漢學領域多采用“establishing physical existence and spiritual anchorage”的譯法（《漢學關鍵詞研究》，北京大學出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“安身立命”是一個漢語成語，綜合多個權威來源解釋如下：

基本釋義
- 安身：指生活有容身之處，物質層面得以安定；
- 立命：指精神有所寄托，内心獲得安甯。
  整體意為生活有着落，精神有依托，既強調物質基礎，也重視精神追求。
出處與背景
最早見于宋代釋道原的《景德傳燈錄》。書中記載僧人問：“學人不據地時如何？”師答：“汝向什麼處安身立命？”（）。明代《水浒傳》第二回也用此詞形容鎮守邊庭的安定生活。
用法與示例
- 語法：聯合式結構，多作謂語、定語或賓語，含褒義。
- 例句：如“有了一技之長，何愁安身立命？”（）；“邊關用人之地，足可安身立命”（《水浒傳》）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：安居樂業、安家立業（）；
- 反義詞：颠沛流離、浪迹天涯（）。
深層文化意義
在中華文化中，它不僅是生活狀态的描述，更蘊含“身命雙修”的哲學觀：安身為物質基礎，立命為精神升華，強調物質與精神的平衡（）。

提示：若需完整出處或更多例句，可參考《景德傳燈錄》《水浒傳》等文獻。