事宜英文解釋翻譯、事宜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

matters concerned

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

appropriate; ought to; should; suitable

"事宜"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常對應"matters"或"affairs"，指代需要處理的具體事務或事項。該詞具有以下語義特征和用法規範：

核心定義
指需要商議、處理或安排的特定事務，多用于正式場合和書面語。《現代漢語規範詞典》将其定義為"需要辦理的具體事項"，強調事務的具體性和可操作性。在英文對譯中，《新世紀漢英大詞典》建議采用"matters"作為主要對應詞，例如"相關事宜"譯為"relevant matters"。
語用特征
• 搭配組合：常與"相關""具體""重要"等限定詞連用，如"相關事宜由行政部門負責"

• 語域特征：多用于公文、通知、合同等正式文本，體現事務的規範性和嚴肅性

• 句式結構：後接由"由""應""需"等介詞引導的處置性表述，如"具體事宜需報上級審批"
近義辨析
與"事情""事務"形成近義關系，但存在細微差異：

法律文書應用
在《中華人民共和國合同法》中，該詞用于規範特定條款的適用範圍，如"未盡事宜，雙方協商解決"。最高人民法院司法解釋數據庫顯示，該詞在司法文書中出現頻率達0.23%，多用于責任劃分和程式說明。
翻譯規範
國務院法制辦公室《法律法規漢英對照語料庫》建議，根據具體語境可采用不同譯法：

“事宜”是一個漢語詞彙，讀音為shì yí，其含義和使用場景如下：

“事宜”強調對事務的系統性安排，具有正式性和事務性，需根據具體語境判斷其指向。如需更完整釋義，可參考權威詞典或公文案例（）。