貨物的瑕疵英文解釋翻譯、貨物的瑕疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 defect in the goods

分詞翻譯：

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

瑕疵的英語翻譯：

flaw
【電】 blemish; flaw

專業解析

在漢英法律及商業語境中，"貨物的瑕疵"指商品質量不符合合同約定或法定标準，導緻其價值或效用減損的缺陷狀态。根據《中華人民共和國合同法》第153-155條，賣方需對标的物瑕疵承擔擔保責任，即貨物應符合約定質量要求，否則買方有權要求修理、更換或賠償。

國際貿易中，瑕疵貨物(goods with defects)的判定标準可參照《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)第B5條款，規定買方應在合理時間内檢驗貨物并通知瑕疵情況，逾期視為接受貨物現狀。中國海關總署《進出口商品檢驗法實施條例》第18條進一步明确，法定檢驗商品須達到國家技術規範的強制性要求，否則不得進出口。

學術界對貨物瑕疵的分類包括：

表面瑕疵：可通過常規檢驗發現的缺陷，如包裝破損、外觀劃痕
隱蔽瑕疵：需專業檢測或使用後顯現的質量問題，如電子元件内部短路
權利瑕疵：貨物存在第三方知識産權争議等法律缺陷

典型案例可參考最高人民法院(2020)最高法民終482號判決，該案确立了"買方合理檢驗期"的計算标準及隱蔽瑕疵舉證責任分配規則。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和解釋，“貨物的瑕疵”通常指商品在質量、性能或外觀上存在不影響安全的微小缺陷，但不符合合同約定或明示标準。以下是詳細解析：

一、法律定義與核心特征

質量不符标準
貨物瑕疵指商品不具備應有的使用性能，或未達到包裝注明、産品說明、實物樣品等明示的質量标準。例如布料有線頭但可正常使用，屬于典型瑕疵。
與“缺陷”的本質區别
瑕疵不涉及人身或財産安全風險（如衣物輕微脫線），而缺陷則存在不合理危險（如電器漏電）。兩者法律後果不同，後者需承擔更嚴格責任。

二、常見類型與判斷依據

分類維度
- 物的瑕疵：功能缺失或性能不達标（如保溫杯保溫時長不足）；
- 權利瑕疵：商品所有權受限（如二手商品存在未告知的抵押）。
判定标準
以《産品質量法》第26條為基礎，重點考察是否影響基本使用價值，同時需排除經營者已明确告知瑕疵的情形。

三、消費者維權途徑

根據《消費者權益保護法》第10條，消費者可要求退貨、換貨或協商折價補償。若經營者未事先聲明瑕疵，消費者還可通過12315等渠道投訴。

建議：遇到疑似瑕疵商品時，優先保留購物憑證并與商家協商；若涉及安全隱患，建議立即停止使用并申請專業檢測。