不平英文解釋翻譯、不平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discontentment; grievance

例句：

他對被誣告憤憤不平。
He is indignant at the false accusation.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

專業解析

"不平"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

物理層面（表面不光滑）
指物體表面凹凸起伏的狀态。

英文對應詞：uneven, rough, bumpy

例句：

"這條路不平，騎車要小心。"
(The road is uneven, ride carefully.)

權威來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
社會與心理層面（不公正）
表示對不公現象的憤慨或内心不滿。

英文對應詞：injustice, grievance, resentment

例句：

"他為受到的不平待遇發聲。"
(He spoke out against the injustice he suffered.)

權威來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。
情緒表達（憤懑）
強調因不公而産生的憤怒情緒。

英文對應詞：indignant, resentful

例句：

"心中不平，難以釋懷。"
(Holding a grudge, hard to let go.)

權威來源：《漢英綜合大辭典》外研社，2008年。

二、文化延伸

成語"打抱不平"

指主動幫助弱者對抗不公，體現俠義精神。

英文翻譯：to defend someone against injustice

文化注釋：這一概念源于中國傳統俠文化，如《水浒傳》中魯智深的形象。

參考來源：《中華成語大辭典》中華書局，2020年。

三、權威引用

《現代漢語規範詞典》（第3版）語文出版社，2014年：

"不平"兼具描述性與情感性，需區分"地表不平"與"憤憤不平"的語義差異。
《劍橋英漢雙解詞典》劍橋大學出版社，2020年：

"Resentment" 對應"不平"時，特指因感知不公而産生的持久性怨憤。

四、使用場景對比

中文語境	英文推薦譯法	適用場景
地面不平	uneven terrain	地理描述/工程報告
憤憤不平	feel aggrieved	社會事件評論/文學表達
平息不平	redress grievances	法律/政治文本

網絡擴展解釋

“不平”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個層面解析：

一、基本詞義

不公平/不公正
指事物或現象不符合公平原則（）。例如《詩經·小雅·節南山》中“昊天不平”即表達對上天不公的控訴（）。
不公平的事或人
具體指代引發不公的具體事件或對象，如明代陶宗儀《辍耕錄》提到的“殺盡不平方太平”（）。

二、深層含義

情緒上的憤慨與不滿
因遭遇不公而産生的激動、憤怒心理。例如《楚辭·九辯》中“貧士失職而志不平”，以及明代馬中錫《中山狼傳》中“先生不平”的描寫（）。
物理狀态的描述
古漢語中偶指地面“凹凸不平”，如《國語辭典》解釋為“不平坦”（）。

三、文學與曆史引用

《史記·項羽本紀》批評項羽“為天下宰，不平”，指向其統治不公（）。
清代黃景仁《雜感》詩句“仙佛茫茫兩未成，隻知獨夜不平鳴”，抒發懷才不遇的憤懑（）。

四、近反義詞

近義詞：不屈、不服、憤懑
反義詞：公平、公正、平和

建議需要更完整例句或曆史用例的讀者，可查閱《漢語大詞典》或《古漢語常用字字典》（綜合來源）。