事宜英文解释翻译、事宜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

matters concerned

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

appropriate; ought to; should; suitable

"事宜"作为汉语常用词汇，在汉英词典中通常对应"matters"或"affairs"，指代需要处理的具体事务或事项。该词具有以下语义特征和用法规范：

核心定义
指需要商议、处理或安排的特定事务，多用于正式场合和书面语。《现代汉语规范词典》将其定义为"需要办理的具体事项"，强调事务的具体性和可操作性。在英文对译中，《新世纪汉英大词典》建议采用"matters"作为主要对应词，例如"相关事宜"译为"relevant matters"。
语用特征
• 搭配组合：常与"相关""具体""重要"等限定词连用，如"相关事宜由行政部门负责"

• 语域特征：多用于公文、通知、合同等正式文本，体现事务的规范性和严肃性

• 句式结构：后接由"由""应""需"等介词引导的处置性表述，如"具体事宜需报上级审批"
近义辨析
与"事情""事务"形成近义关系，但存在细微差异：

法律文书应用
在《中华人民共和国合同法》中，该词用于规范特定条款的适用范围，如"未尽事宜，双方协商解决"。最高人民法院司法解释数据库显示，该词在司法文书中出现频率达0.23%，多用于责任划分和程序说明。
翻译规范
国务院法制办公室《法律法规汉英对照语料库》建议，根据具体语境可采用不同译法：

“事宜”是一个汉语词汇，读音为shì yí，其含义和使用场景如下：

“事宜”强调对事务的系统性安排，具有正式性和事务性，需根据具体语境判断其指向。如需更完整释义，可参考权威词典或公文案例（）。