估價條款英文解釋翻譯、估價條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appraisal clause

分詞翻譯：

估價的英語翻譯：

appraisal; evaluation; prize; rate; valuation; value
【醫】 evaluation
【經】 appraisal price; appraisement; assess; cost estimating; evaluation
valuation; value

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

估價條款（Valuation Clause）的漢英法律術語解析

一、術語定義與核心功能

估價條款指合同中約定标的物價值确定方式的條款，常見于國際貿易、保險、資産評估等領域。其英文對應術語為"Valuation Clause"，在《元照英美法詞典》中被定義為："合同中規定如何計算財産價值或損失賠償金額的條款"。

核心功能包括：

風險分配：預先确定标的物價值，避免争議（如貨物滅失時的賠償計算）；
稅務合規：為關稅、保險費的核算提供依據（如《國際貿易術語解釋通則》中的貨值聲明）；
争議預防：明确評估方法（如市場價、重置成本或第三方評估），減少履約糾紛。

二、法律實踐中的關鍵要素

估價基準（Valuation Basis）
- 市場價值：以交易時公開市場公允價值為準，參考《國際評估準則》（IVS）中的市場法（Market Approach）；
- 重置成本：適用于獨特資産（如定制設備），需在條款中明确成本構成（材料、人工等）；
- 約定價值：雙方直接約定固定金額（如保險合同中的"Agreed Value"），但需符合公平原則。
觸發條件與調整機制
- 條款需明确適用場景（如貨物損毀、産權轉移或稅務申報）；
- 包含動态調整機制，例如彙率波動、通脹系數對價值的影響（參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第55條）。

三、典型應用場景與案例參考

保險合同
例如海運保險的"定值保險單"（Valued Policy），以約定價值作為理賠依據，避免貨損後的價值争議（《英國1906年海上保險法》第27條）。

并購交易
股權收購協議中的"價格調整機制"（Price Adjustment Clause），根據交割日淨資産評估值調整最終對價。

權威參考來源（因未搜索到可驗證鍊接，以下為出版物名稱）：

《元照英美法詞典》（2023版） - "Valuation Clause" 詞條
《國際評估準則》(IVS 2022) - 市場價值定義部分
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) - 第55條（價格确定規則）
《英國1906年海上保險法》(Marine Insurance Act 1906) - 定值保單條款

（注：實際引用時建議替換為可公開訪問的權威法律數據庫鍊接，如Westlaw或LexisNexis相關條目。）

網絡擴展解釋

“估價條款”是合同或協議中明确約定資産、物品或權益價值評估方法、标準及流程的專項條款，常見于投資、房地産、并購等領域。以下從定義、核心内容和應用場景三方面詳細解釋：

一、定義與作用

估價條款通過書面形式規定如何對标的物進行價值評估，确保雙方對估值依據和程式達成一緻，避免後續争議。例如，在股權投資中，條款可能明确約定企業投資前/後估值的計算方式。

二、核心内容

估值對象
明确标的物範圍，如房地産（房屋、土地）、股權、知識産權等。
估值方法
常見方法包括：
- 市場比較法：參考同類資産市場價格；
- 收益法：基于未來收益折現計算；
- 成本法：按重置成本扣除折舊。
時間與地點
規定評估的截止日期及執行地點，例如“自合同籤署後30日内完成現場評估”。
費用與支付
包括服務費用金額、支付方式（如分期或一次性支付）及違約責任。
特殊約定
- 股權投資：區分“投資前估值”與“投資後估值”，并可能涉及期權池條款（如預留股權激勵比例）；
- 争議解決：約定估值分歧時的第三方仲裁機構或調整機制。

三、應用場景

房地産交易：用于确定房産市場價值，條款中需包含估價機構資質、報告交付時間等；
企業并購/融資：明确股權估值标準，避免因價值認知差異導緻交易失敗；
法律糾紛：在資産分割或賠償案件中作為價值認定的法定依據。

如需查看完整合同模闆或具體案例，可參考、6、8、9的原始内容。