潮腐險英文解釋翻譯、潮腐險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 risk of sweat damage

damp; tide
【醫】 tiae

corrupt; decayed; rotten

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

潮腐險（Risk of Mould & Mildew）是國際貨物運輸保險中的一項附加險，專門承保貨物在運輸過程中因受潮受熱導緻發黴、腐爛、變質所造成的損失。該險種并非基本險别，通常需要在投保基本險（如平安險、水漬險或一切險）的基礎上另行加保。

承保風險範圍
主要針對貨物因空氣濕度過高、溫度變化（如“出汗”）、通風不良等環境因素引起的黴爛變質。例如，谷物、茶葉、中藥材、皮革制品、紡織品等在長途海運中因貨艙濕氣凝結或通風不暢導緻的損失。
責任起止
遵循“倉至倉”條款（Warehouse to Warehouse Clause），即保險責任自貨物離開保單載明的起運地倉庫開始，直至送達目的地收貨人倉庫為止。
除外責任
因貨物本身固有缺陷（如含水量超标）、包裝不當或延遲運輸導緻的黴變通常不在保障範圍内。若損失可歸因于基本險承保的風險（如海水浸泡），則按基本險條款理賠。

潮腐險：Risk of Mould and Mildew（或Mold and Mildew）
- Mould/Mold：黴菌（由真菌引起的變質）
- Mildew：黴變（尤指織物、紙張等表面的黴斑）
  該術語明确指向因潮濕環境引發的生物性腐敗風險。

該險種常見于海運保險，尤其適用于運輸易吸濕、易發酵或對溫濕度敏感的貨物（如食品、農産品、木材、化妝品）。投保時需在合同中明确加注此附加險條款，并可能額外支付保費。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上解釋綜合了行業通用術語定義及權威出版物表述。實際業務中請以保險公司正式條款為準。

潮腐險是貨物運輸保險中的一種附加險種，主要用于承保貨物在運輸過程中因潮濕、汗濕或發黴導緻的損失。以下是詳細解釋：

定義與英文翻譯
該險種英文為"risk of sweat damage"，常見于海運保險條款。它主要針對貨物因環境濕度變化（如船艙内溫度波動導緻水汽凝結）引發的物理性損壞。
典型應用場景
多發于海運或長期儲存場景，尤其是金屬制品、紡織品、食品等易受潮貨物。例如：集裝箱在溫差大的海域航行時，艙内水蒸氣凝結成水滴侵蝕貨物。
保險範圍與限制
- 覆蓋：因濕氣凝結直接導緻的黴變、鏽蝕、腐爛等損失
- 不覆蓋：貨物本身質量問題或包裝不當引發的潮損，需通過"包裝破裂險"等其他附加險種投保。
投保建議
通常需在基本險（如平安險、水漬險）基礎上額外附加，建議貨主根據貨物特性（如精密儀器、易腐品）和運輸路線（如熱帶航線）評估投保必要性。

注：具體條款可能因保險公司而異，投保前需仔細閱讀除外責任說明。