摸英文解釋翻譯、摸的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
feel; feel out; stroke; touch; try to find out
相關詞條：
1.feel 2.openchannel
例句：
- 我得在黑暗中摸索著找電燈開關。
I had to feel about in the dark for the light switch.
- 她摸了摸這塊綢料看質量如何。
She fingered the silk to feel its quality.
- 他在口袋裡摸著，想找些錢。
He felt in his pocket for some money.
- 我覺得有人摸了我胳膊一下。
I felt a touch on my arm.
- 我戴著手套什麽都摸不出來。
I can't feel anything through these gloves.
- 他剛要摸她的手，她一下子就把手縮了回去。
She jerked her hand away when he tried to touch it.
- 我喜歡這塊布給我的感覺，它摸上去毛茸茸的很暖和。
I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
- 讓我摸摸。
Let me have a feel.
專業解析
"摸"的漢語釋義與英譯解析
一、核心含義：用手接觸
漢語釋義：指用手輕觸或撫摩物體表面，強調觸覺感知。
英語對應詞：
- Touch：泛指接觸，如 "touch the fabric"（觸摸布料）。
- Feel：側重觸感體驗，如 "feel the texture"（感受質地）。
例句：
他摸了摸小貓的頭。（He touched the kitten's head gently.）
二、動作特征：試探性行為
漢語釋義：在黑暗中或未知環境中用手探索。
英語對應詞：
- Grope：暗指摸索尋找，如 "grope in the dark"（黑暗中摸索）。
- Fumble：強調笨拙地摸索，如 "fumble for keys"（亂摸找鑰匙）。
例句：
停電時，他摸着牆走到門口。（During the blackout, he groped along the wall to the door.）
三、隱喻擴展：嘗試與探索
漢語釋義：引申為初步嘗試或了解未知事物。
英語對應詞：
- Explore：系統性探索，如 "explore new ideas"（探索新想法）。
- Probe：深入調查，如 "probe into the issue"（探查問題）。
例句：
公司正在摸索新的市場策略。（The company is probing new market strategies.）
四、習語與文化負載義
-
摸魚（Mō yú）
- 釋義：工作中偷懶。
- 英譯：Slack off，如 "He was slacking off during work."（他在摸魚）。
-
摸石頭過河（Mō shítou guò hé）
- 釋義：謹慎嘗試。
- 英譯：Cross the river by feeling the stones（直譯），或proceed cautiously（意譯）。
權威參考來源
- 牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
- 朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 劍橋英漢雙語詞典（Cambridge English-Chinese Dictionary）
- 現代漢語詞典（第7版）
- 柯林斯英漢雙解詞典（Collins English-Chinese Dictionary）
- 韋氏詞典（Merriam-Webster's Dictionary）
- 中華成語大辭典
網絡擴展解釋
“摸”是一個多義動詞，其含義和用法在不同語境中有以下詳細解釋：
一、基本含義
-
用手接觸或輕撫
- 指通過手部動作感知物體表面，如“摸他的頭”。該義項源自其形聲字結構（“手”為形旁，“莫”為聲旁），本義即用手輕觸物體。
-
用手探取或尋找
- 強調在不确定或隱蔽處搜尋，如“摸魚撈蝦”“從口袋摸紙條”。
二、引申含義
-
試探與揣測
- 如“摸底”（試探内情）、“摸索”（試探性尋找方法），體現通過間接方式獲取信息。
-
暗中行動
- 指在視線不清或隱秘環境下行進，如“摸黑兒”“摸哨”。
三、常見組詞與用法
| 組詞示例 |
含義 |
來源 |
| 摸底、摸索 |
試探性了解或探索 |
|
| 摸黑兒、摸哨 |
在黑暗中行動 |
|
| 估摸、約摸 |
推測或大緻計算 |
|
四、字形與結構
“摸”為提手旁（扌），表明與手部動作相關，符合其本義和多數引申義的邏輯關聯。
如果需要更詳細的組詞或古籍引用，可參考《後漢書》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
