英語翻譯：

【機】 unbalance

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

勻的英語翻譯：

divide evenly; even; spare

衡的英語翻譯：

judge; weigh; weighing apparatus

專業解析

“不勻衡”在漢英詞典中的核心釋義為“imbalance”或“disproportion”，指事物各部分在數量、質量或分布上存在不對稱狀态。根據《現代漢英綜合大詞典》（商務印書館，2001）與《漢英大辭典》（上海交通大學出版社，2010）的權威解釋，該詞可從三個維度解析：

1. 詞義延伸 指系統内部要素未能達成協調比例，如經濟領域的貿易逆差（trade deficit）或生态系統的物種分布失調。牛津大學出版社《漢英對照詞典》指出該詞常與“發展”“資源分配”等宏觀議題關聯。

2. 語法特征 作謂語時強調動态失衡狀态（如“産業結構不勻衡”），作定語時側重屬性描述（如“不勻衡的養分供給”）。劍橋大學出版社《實用漢英翻譯詞典》特别标注其多用于正式語境。

3. 跨領域應用 工程學指機械部件的受力不均（《漢英科技大詞典》，科學出版社），醫學領域描述生理指标異常（如電解質不勻衡），教育學則關注教育資源分配差異（《漢英教育學術語詞典》）。

同義詞“失衡（loss of balance）”與反義詞“均衡（equilibrium）”共同構成語義網絡，該組術語在《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）中被列為重點對照詞條。

網絡擴展解釋

“不均衡”與“不平衡”在語義上有細微差異，但需注意“不勻衡”可能是筆誤或方言表達，标準漢語中更常用“不均衡”或“不平衡”。以下是具體分析：

一、核心區别

1. 不均衡
   指事物在分布或分配上的不均等，例如資源、機會、勞動分工等存在差異。如提到“不同工作類型或待遇的分配不均”，強調客觀存在的差異性。

2. 不平衡
   側重描述動态關系中的失調狀态，類似天平兩側重量不等導緻的傾斜，常用于心理、經濟或矛盾關系中。例如“心理失衡”“供需失衡”等。

二、補充說明

• 提到“不平衡亦稱不均衡”，但該說法權威性較低（極低權威性），且與的中等權威性解釋矛盾。建議以的區分為準。
• 在哲學或矛盾論中，“不平衡”可能被引申為矛盾雙方力量對比的差異，但日常使用中仍需注意語境。

三、使用建議

• 描述資源分配問題時用“不均衡”（如“教育資源不均衡”）；
• 表達動态失調時用“不平衡”（如“心理不平衡”“貿易不平衡”）。

若需進一步探讨具體場景中的用法，可提供更多語境以便精準分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編成日期必然的財産自然增益草鹼超額冗餘度懲罰權大系統服務理論低能憎水表面發生的根據法律形式矽錳鐵合法收入花椒萜灰份呼叫用戶颏下的空插孔厘規的羅夫氏法美洲鈍眼蜱蜜酒歐洲越桔抛體運動普弗呂格爾氏卵管全角勢不可當雙眼單視界數組标識符撕掉退步的顧客