英语翻译：

【机】 unbalance

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

匀的英语翻译：

divide evenly; even; spare

衡的英语翻译：

judge; weigh; weighing apparatus

专业解析

“不匀衡”在汉英词典中的核心释义为“imbalance”或“disproportion”，指事物各部分在数量、质量或分布上存在不对称状态。根据《现代汉英综合大词典》（商务印书馆，2001）与《汉英大辞典》（上海交通大学出版社，2010）的权威解释，该词可从三个维度解析：

1. 词义延伸 指系统内部要素未能达成协调比例，如经济领域的贸易逆差（trade deficit）或生态系统的物种分布失调。牛津大学出版社《汉英对照词典》指出该词常与“发展”“资源分配”等宏观议题关联。

2. 语法特征 作谓语时强调动态失衡状态（如“产业结构不匀衡”），作定语时侧重属性描述（如“不匀衡的养分供给”）。剑桥大学出版社《实用汉英翻译词典》特别标注其多用于正式语境。

3. 跨领域应用 工程学指机械部件的受力不均（《汉英科技大词典》，科学出版社），医学领域描述生理指标异常（如电解质不匀衡），教育学则关注教育资源分配差异（《汉英教育学术语词典》）。

同义词“失衡（loss of balance）”与反义词“均衡（equilibrium）”共同构成语义网络，该组术语在《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）中被列为重点对照词条。

网络扩展解释

“不均衡”与“不平衡”在语义上有细微差异，但需注意“不匀衡”可能是笔误或方言表达，标准汉语中更常用“不均衡”或“不平衡”。以下是具体分析：

一、核心区别

1. 不均衡
   指事物在分布或分配上的不均等，例如资源、机会、劳动分工等存在差异。如提到“不同工作类型或待遇的分配不均”，强调客观存在的差异性。

2. 不平衡
   侧重描述动态关系中的失调状态，类似天平两侧重量不等导致的倾斜，常用于心理、经济或矛盾关系中。例如“心理失衡”“供需失衡”等。

二、补充说明

• 提到“不平衡亦称不均衡”，但该说法权威性较低（极低权威性），且与的中等权威性解释矛盾。建议以的区分为准。
• 在哲学或矛盾论中，“不平衡”可能被引申为矛盾双方力量对比的差异，但日常使用中仍需注意语境。

三、使用建议

• 描述资源分配问题时用“不均衡”（如“教育资源不均衡”）；
• 表达动态失调时用“不平衡”（如“心理不平衡”“贸易不平衡”）。

若需进一步探讨具体场景中的用法，可提供更多语境以便精准分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔头油不饱和指数衬布代步打扰的信号序列二甲卡因高速电动机光束去焦滚动轴承外圈哈恩氏征红眼的机读目录结肠假浆膜类比资料淋巴管曲张难解的难以对付的家伙帕斯提阿氏征亲代情感低落全部股份醛鞣法软骨外胚层发育不良栅极限制器授与的权力双重复合语通奸的通信透明变性