英語翻譯：

【醫】 Vaccinium myrtillus L.

相關詞條：

1.billberry  

分詞翻譯：

歐洲的英語翻譯：

Europe

越桔的英語翻譯：

bilberry

專業解析

歐洲越桔（學名：Vaccinium myrtillus L.），在漢英詞典中通常對應以下詳細解釋：

一、植物學特征與命名

1. 中文名稱：歐洲越桔，亦稱歐洲藍莓、黑果越桔。
2. 英文名稱：Bilberry（常用）、European Blueberry、Whortleberry。
3. 植物分類：屬杜鵑花科（Ericaceae）越桔屬（Vaccinium），為落葉灌木，高約15–60厘米。果實呈深藍色至紫黑色，表面覆有白霜，直徑約5–9毫米。

   來源：Royal Botanic Gardens, Kew - Plants of the World Online

二、藥用與食用價值

1. 傳統用途：果實富含花青素（Anthocyanins），歐洲民間長期用于緩解腹瀉、眼部疲勞及改善微循環。現代研究支持其抗氧化、抗炎及護眼功效（如改善夜視力）。
2. 食用形式：鮮果可制成果醬、果汁，幹燥果實入藥或作為膳食補充劑原料。

   來源：European Medicines Agency (EMA) - Community herbal monograph

三、與近緣物種的區分

• 北美藍莓（Vaccinium corymbosum）：果實更大（直徑可達1厘米），常人工栽培，口感更甜。
• 中國越桔（如Vaccinium bracteatum）：分布于東亞，果實較小，藥用傳統不同。

  來源：Flora of China (中國科學院中國植物志編輯委員會)

四、文化與應用擴展

歐洲越桔在斯堪的納維亞及中歐地區是重要野生資源，其采摘受部分國家法律保護。歐盟批準其提取物用于食品着色（花青素色素E163）。

來源：EU Commission Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives

---

術語權威參考：

• 《中國植物志》（科學出版社）：第57卷，杜鵑花科越桔屬分類描述。
• 《歐洲藥典》（European Pharmacopoeia 11.0）：Bilberry Fruit (Myrtilli fructus) 的質量标準。
• USDA Plants Database：Vaccinium myrtillus 的分布與生态信息。

網絡擴展解釋

歐洲越橘（學名：Vaccinium myrtillus）是杜鵑花科越橘屬的落葉矮小灌木植物，廣泛分布于北半球溫帶地區，包括歐洲、北美洲及亞洲部分地區（如中國新疆）。以下是其詳細解釋：

一、學名與分類

• 學名：Vaccinium myrtillus L.，是越橘屬的模式種。
• 别名：黑果越橘、藍莓（部分地區稱其果實為藍莓）。

二、形态特征

• 植株：株高15-60厘米，莖直立多分枝，幼枝綠色具銳棱。
• 葉：卵形或橢圓形，紙質，葉緣齒裂，葉脈纖細。
• 花果：花冠淡綠帶淡紅色暈，漿果成熟時呈藍黑色，直徑約1厘米，表面覆灰白色粉霜。

三、分布與生長環境

• 地理分布：主要分布于歐洲大部分地區、北美洲及中國新疆，多生于海拔2200-2500米的針葉林下潮濕酸性土壤中。
• 生長特性：喜陰濕環境，常成片生長，花期6月，果期9月。

四、主要用途

1. 食用價值
   果實酸甜可食，可直接食用或制成果醬、果汁、酒類等。其富含花青素、維生素B、有機酸等營養成分，具有抗氧化作用。

2. 藥用價值

   • 果實：傳統用于改善視力、調節腸胃功能，現代研究表明其可清除自由基、預防動脈硬化和癌症。
   • 葉：含黃酮類、鞣質等成分，具有收斂、抗炎、降血糖等功效，德國用于治療風濕和痛風。

五、相關研究

• 抗阿爾茨海默症：研究表明其抗氧化成分可能對神經退行性疾病（如阿爾茨海默症）有潛在作用。
• 心血管保護：通過降低血脂、增強血管韌性預防心腦血管疾病。

别名與混淆

需注意“歐洲越橘”與人工栽培藍莓（Vaccinium corymbosum）的區别：前者果實較小且單生，後者果序總狀且産量更高。

如需更全面的信息，可參考植物學圖鑒或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】