試驗英文解釋翻譯、試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

我們是在試驗的基礎上得出這個結論的。
We drew this conclusion on the basis of experiments.
試驗沒有成功，盡管如此，還是值得做的。
The experiment failed. It was, nevertheless, worth ******.
根據專家們的意見，他們馬上放棄了這項試驗。
According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
這個周五我們要做化學試驗。
We will do a Chemistry experiment this Friday.
有些科學家用動物做試驗。
Some scientists experiment on animals.
做試驗前，老師給我們每個人發了一張濾紙。
The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment.
試驗飛行是為了發現新飛機有何毛病。
Our test flight was to discover the bugs in the new plane.

examination; test; try

check; examine; prove effective; test

"試驗"在漢英雙語語境中具有雙重語義維度，其核心含義可解析為：

科學驗證過程（Scientific Verification）作為名詞指系統性檢驗假說的科研活動，《牛津高階英漢雙解詞典》界定為"a scientific test to discover how something reacts under certain conditions"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》）。例如航天器耐高溫試驗需符合GB/T 28878-2012《空間科學實驗術語》标準。
實踐性檢驗行為（Practical Testing）動詞形态強調實際操作驗證，《朗文當代高級英語辭典》定義為"try something to see if it works or is suitable"（來源：培生教育集團《朗文當代高級英語辭典（第6版）》）。如新型藥物需通過臨床試驗階段（clinical trial phase）。
雙重詞性特征 • 名詞性：側重驗證結果（test result） • 動詞性：強調驗證過程（testing process）《現代漢語詞典（第7版）》指出該詞兼具"檢驗成效"與"嘗試新方法"的語義層次（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
專業領域應用在工程領域特指符合ISO 17025标準的檢測程式，涉及材料性能測試（material performance testing）和産品質量驗證（product quality validation）。美國材料試驗協會（ASTM）制定的E8/E8M-22标準即為典型應用案例。

“試驗”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是通過實際操作或觀察來驗證假設、檢測性能或探索未知。以下是不同語境下的具體解釋：

1. 科學領域指在控制條件下驗證理論或假設的系統性活動。例如：化學家通過改變反應條件（溫度、濃度）進行試驗，觀察産物變化以驗證反應機理。這類試驗強調可重複性和數據記錄。

2. 工程技術在工程中特指對設備、材料或系統的性能檢測。如：新能源汽車電池組需通過極端溫度試驗、碰撞試驗等20餘項檢測才能量産。這類試驗注重安全标準和可靠性驗證。

3. 軟件開發指通過用戶測試發現系統缺陷的過程。常見形式包括：

4. 日常語境泛指嘗試新方法的行為，如"試驗新菜譜""試驗不同通勤路線"。此時與"嘗試"近義，但更強調有目的的探索過程。

詞義辨析：與"實驗"的區别在于：

最新發展趨勢顯示，2024年全球臨床試驗市場規模已達687億美元（數據來源：ClinicalTrials.gov），說明在醫藥研發領域，系統性試驗的重要性持續提升。