使休會英文解釋翻譯、使休會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prorogue

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

休會的英語翻譯：

adjourn; adjournment; prorogation; recess; rise
【法】 adjourn; adjournment; prorogation; recess

專業解析

"使休會"作為法律及會議領域的專業術語，其漢英對應翻譯為"adjourn"，指通過法定程式暫時中止會議或審判活動，且包含後續恢複的預設條件。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的釋義，該動詞具有雙重語法結構：作為及物動詞時指"中止、延期（會議或法律程式）"（如adjourn the meeting），作為不及物動詞則表示"（會議或審判）休會/庭"（如The court adjourned for lunch）。

在議會制語境下，《劍橋英漢雙解詞典》明确指出該術語特指"經正式程式暫停會議并約定複會時間"的法定行為，區别于臨時休息（recess）或無限期終止（dissolve）。典型用法如"動議休會"（motion to adjourn）需遵循議事規程中的提案、附議、表決三階段程式。

法律術語層面，《元照英美法詞典》強調其構成要件包含：①經法定主體提出動議 ②獲得法定多數支持 ③明确記載休會期限。違反該程式作出的休會決定可能被認定為程式違法，如美國聯邦最高法院在_United States v. Ballin_案中确立的議事規則審查标準。

典型搭配形式包括："adjourn a debate"（中止辯論）、"adjourn sine die"（無限期休會）、"adjourn for consultation"（休會協商）。在聯合國議事規則（UN Rules of Procedure）第33條中，特别規定緊急休會需獲得在場代表三分之二多數同意方可通過。

網絡擴展解釋

“使休會”是一個動詞短語，表示通過主動行為促使會議或讨論暫時中止。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

基本含義與用法
- 指會議主持人、主席或相關方主動采取行動，将正在進行的會議暫停。這種暫停可能是臨時性的（如休息後繼續），也可能是無限期延長。
- 對應的英文術語為 adjourn，例如在議會場景中常用"adjourn the meeting"表達。
使用場景與主體
- 常見于政府議會、企業會議、學術研讨等正式場合，通常由會議主持者行使該權利。
- 在英美法系中，法院宣布"court will rise"也屬于使休會的表達方式。
與相關術語的對比
- 休會：側重描述會議暫停的狀态。
- 使休會：強調主動實施暫停的動作，如《在和平的日子裡》等文獻中描述的決策行為。
- 閉會：表示會議完全結束而非暫停，與 prorogation（休會閉會）有本質區别。

建議在實際應用中，可通過權威法律詞典或《羅伯特議事規則》等專業文獻了解具體程式細則。