英語翻譯：

moronism; moronity

相關詞條：

1.muff  2.moron  3.morosis  4.stupidity  

分詞翻譯：

魯的英語翻譯：

rash; rude; stupid

鈍的英語翻譯：

blunt; dull; stupid
【醫】 ambly-

專業解析

魯鈍在漢英詞典中的釋義可拆解為以下層次：

1. 基本釋義

   漢語本義指智力或反應遲緩，對應英文翻譯為“dull; obtuse; slow-witted”。該詞強調思維或感官敏銳度不足，例如《現代漢語詞典》将其定義為“愚笨遲鈍”。

2. 詞源與文化背景

   “魯”原指古國名（今山東地區），後衍生出“粗率、不精細”的引申義；“鈍”從“金”部，本義為刀刃不鋒利，二者結合後形容人思維或行為不夠敏捷。此演變可見于《古代漢語詞典》對兩字的考據。

3. 近義與反義詞對比

   近義詞如“愚鈍”（stupid）、“笨拙（clumsy）”，反義詞包括“聰穎（clever）”“敏銳（sharp）”。牛津漢英雙解詞典指出，“魯鈍”多用于書面語，與口語化詞彙“笨”存在語體差異。

4. 實際應用場景

   該詞常用于評價學習能力或社交反應，例如：“他雖魯鈍，但勤能補拙。”英文例句可參照《新世紀漢英大詞典》的典型翻譯：“Though slow-witted, he made up for it with diligence.”。

網絡擴展解釋

“魯鈍”是一個漢語成語，主要用來形容人的思維或反應不夠敏銳、遲緩笨拙。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指人思維遲鈍、反應遲緩，缺乏敏銳性。常形容人在理解、表達或處理事務時顯得笨拙。

二、字源分解

• 魯：原指土地肥沃（如“魯地”），後引申為粗魯、愚笨；
• 鈍：本義為刀刃不鋒利，引申為遲鈍、不靈敏。

三、使用場景

多用于描述：

1. 學習或理解能力較弱（如“賦性魯鈍”）；
2. 語言表達或行為反應笨拙（如《朝野佥載》中“言詞魯鈍”）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：遲鈍、愚笨、拙笨
• 反義詞：聰穎、機敏、伶俐。

五、古籍引用與典故

• 《晉書·皇甫谧傳》記載，皇甫谧的叔母曾用“何爾魯鈍之甚也”批評他愚鈍，後經勸誡發奮讀書終成學者；
• 唐代張鷟《朝野佥載》以“魯鈍”形容才智平庸之人。

---

如需更多例句或語境分析，可參考《漢典》《查字典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

燈法電台第四次答辯斷路輻射器二級文法二氯化三烴基胂複仇者個人總收益購買權甲庚酮剪下警察緝捕隊基準程式的程式設計懼内的克羅米酚檸檬酸鹽淋巴棒狀杆菌淋巴管腫大綠膿菌溶素墨水系統配置索引漂白槽全點可編址性顴頰潮紅惹利氏縫術乳脂微粒桑托裡尼氏靜脈商業慣例蔬菜的算法表示投影放大器