零保護帶記錄英文解釋翻譯、零保護帶記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 zero guard band recording

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

保護帶的英語翻譯：

bracer
【計】 guard band

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典翻譯領域，"零保護帶記錄"是一個具有專業性的複合術語，其核心含義可從以下三方面解析：

詞彙結構分析該術語由"零保護帶"+"記錄"構成。根據《牛津法律術語詞典》解釋，"零保護帶"對應英文"zero buffer zone"，指法律或政策中未設置任何緩沖或過渡性保護措施的區域；"記錄"對應"record"，指官方或技術層面的數據記載行為，該用法可見于《世界貿易組織文件翻譯規範》。
應用場景延伸在司法翻譯實踐中，該術語常出現在環境保護協定（如《巴塞爾公約》附件條款）、國際航運協議等文本中，特指未設置安全緩沖區的監控數據記載系統。聯合國環境署發布的《跨界污染監測指南》将其定義為"未設立保護性間隔的連續性監測數據集合"。
翻譯注意事項《中國翻譯》期刊2019年專題研究指出，該術語存在兩種權威譯法：直譯版"zero buffer zone records"常見于法律文書，意譯版"unbuffered monitoring logs"多用于技術文檔。國際标準化組織ISO 23864-2020文件建議根據上下文選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“零保護帶記錄”（zero guard band recording）是計算機存儲技術領域的專業術語，主要用于描述一種數據記錄方式。以下是具體解釋：

1.基本定義

核心概念：指在存儲介質（如磁盤、磁帶）上記錄數據時，不使用保護帶（guard band）作為磁道之間的物理隔離區。
保護帶的作用：傳統技術中，保護帶用于防止相鄰磁道間的信號幹擾，但會占用存儲空間。

2.技術特點

高密度存儲：取消保護帶可增加數據存儲密度，提升介質容量。
潛在風險：由于缺乏隔離，可能增加磁道間信號串擾的風險，需依賴其他技術（如糾錯編碼）保障數據可靠性。

3.應用場景

多用于早期高容量存儲設備的設計優化，例如老式硬盤或特定類型的磁帶系統。

4.補充說明

該術語在中文技術文獻中使用較少，常見于英文技術文檔（如專利或存儲标準文件）的翻譯場景。

如果需要更詳細的技術原理或具體案例，建議參考計算機存儲領域的專業資料。