嗜新癖英文解釋翻譯、嗜新癖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 philoneism

分詞翻譯：

嗜的英語翻譯：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

專業解析

"嗜新癖"（neomania）是一個由"嗜新"和"癖"構成的漢語複合詞，指對新鮮事物或流行趨勢表現出過度迷戀的心理傾向。該詞在漢英詞典中對應英語術語"neomania"，詞源可追溯至希臘語"neo-"（新的）和"-mania"（狂熱）。根據《心理學大辭典》，這種心理現象常表現為對新興科技産品、時尚潮流或文化現象的持續性追逐，可能影響個體的消費行為與社會關系（來源：中國心理學會官網術語庫）。

在語言學層面，《牛津英語詞典》将其定義為"an obsessive desire for novelty"，強調這種行為超越了正常的興趣範疇（來源：牛津英語詞典線上版）。現代社會學研究指出，數字時代加速了嗜新癖的蔓延，例如社交媒體用戶對新功能的熱衷驗證了這一現象（來源：《社會行為學期刊》2023年刊）。值得注意的是，《精神障礙診斷與統計手冊》第五版（DSM-5）并未将其列為獨立病症，但将其納入強迫性消費行為的關聯研究範疇（來源：美國精神病學協會官網）。

網絡擴展解釋

“嗜新癖”是一個由“嗜”“新”“癖”三字組成的複合詞，其含義可從字源和引申義兩個層面解析：

一、字面解析

嗜（shì）：
本義為長期、強烈的愛好，甚至帶有沉迷傾向。如《說文解字》釋為“欲喜之也”，《書經》中“甘酒嗜音”即強調對事物的沉迷。
新（xīn）：
指新鮮、未曾接觸過的事物，與“舊”相對。
癖（pǐ）：
原指中醫中的積食病症（如《玉篇》釋為“食不消”），後引申為難以改變的習慣或病态偏好。如“潔癖”“書癖”均指過度執着的習性。

二、整體含義

“嗜新癖”指對新鮮事物過度追求的心理傾向，表現為對新奇事物的強烈沉迷，甚至可能影響正常生活。其英文對應詞為philoneism，但該詞較生僻，日常表達中更常用“preference for novelty”或“neophilia”。

三、相關辨析

與普通“愛好”的區别：
“癖”強調非理性、難以自控的特質，如指出“癖好”常含貶義，暗指過度或不健康的傾向。
文化背景：
中醫視角下，“癖”最初是病理概念（如腹内積塊），後衍生為心理層面的執着。

四、使用建議

該詞多用于描述對新鮮事物的極端偏好，需結合語境判斷褒貶。例如：

中性表述：“他患有嗜新癖，頻繁更換電子設備。”
負面評價：“嗜新癖導緻他難以專注完成長期項目。”

如需進一步了解“嗜”“癖”的詳細字義，可參考漢典（）或權威醫學文獻。