貪心者英文解釋翻譯、貪心者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grabber

分詞翻譯：

貪心的英語翻譯：

avarice; cupidity; greed; rapacity; swine

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"貪心者"在漢英詞典中的釋義可分為三層理解：

1. 核心語義：指對物質、權力或利益表現出過度渴望的人，英文對應"greedy person"或"avaricious individual"。該詞常含貶義，如《現代漢語詞典》解釋為"不知滿足地追求私利的人"。
2. 語境差異：在商業場景中可譯為"profit-hungry speculator"，體現投機屬性；在寓言故事中則多用"covetous creature"，如《伊索寓言》狼與鶴的典故。
3. 詞源演變：古漢語"貪惏無餍"（《左傳·昭公二十八年》）演變為現代複合詞，英語詞根greed源自古日耳曼語"grēdaz"，均包含"過度索求"的原始意象。牛津大學出版社《牛津高階英英詞典》第10版收錄該詞條時特别标注其道德評判色彩。

該詞在跨文化交際中需注意語用差異，中文強調"貪心不足蛇吞象"的後果警示，英語諺語"as greedy as a pig"則側重行為比喻。商務印書館《新時代漢英大詞典》建議根據語境選擇"voracious"（形容欲望無止境）或"rapacious"（含掠奪性意味）等近義詞。

網絡擴展解釋

“貪心者”是一個漢語詞彙，由“貪心”和“者”組合而成，其含義可以從以下角度解析：

一、基本釋義

• 字面構成：
  “貪心”指對物質、利益或權力等存在過度渴望的心理狀态，“者”表示具有某種特性的人。組合後指代因過度追求私利而不知滿足的人，帶有貶義色彩。

二、應用場景

1. 文學與日常語境
   常用于描述為謀取更多利益不擇手段的角色，如寓言中搶奪他人財物的角色，或現實中過度囤積資源的行為（如“職場貪心者獨占團隊成果”）。

2. 經濟學與博弈論
   在理論模型中，“貪心者”可能指追求個人利益最大化的理性個體，但現實中過度貪婪可能導緻“囚徒困境”等集體非理性結果。

三、心理與文化視角

• 心理動因：可能源于不安全感、攀比心理或對欲望的失控。
• 文化評價：東方文化多強調“知足常樂”，故貪心者常受批判；西方部分商業文化則可能将適度貪心視為發展動力。

四、相關概念辨析

• 與“野心家”區别：後者側重遠大目标且可能包含策略性，貪心者更強調短視的索取。
• 與“吝啬鬼”差異：吝啬指向過度節儉，貪心則側重主動攫取。

若需探讨該詞在特定領域（如宗教倫理、現代企業管理）中的延伸含義，可提供更多背景以便深入分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

定向進化肺主動脈的腹膜的複數資料型态共同分配工業化學過敏性樣的過漆加氫氣化積存頸後區精确比較器絕對系數距後溝棱晶樣的羅浮柿鹵酸米裡安氏征尿比重測量法捏碎排隊程式破産申請潛伏性猩紅熱三毛滴蟲屬濕格壽命水牛皮數位延遲投機的吞咽中樞