魅力英文解釋翻譯、魅力的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
charm; allure; enchantment; fascination; glamour; loveliness; spell
相關詞條：
1.enchantment 2.loveliness 3.spell 4.witchcraft 5.witchery 6.hypnotism 7.lure 8.captivation 9.oveliness 10.pull 11.attractiveness 12.charisma 13.allurement 14.witching 15.vigour 16.invitation
例句：
- 她是個很有魅力的女人，而且很富有。
She's an attractive woman, and wealthy to boot.
- 我認為她是很有魅力的女孩。
I think she is a very attractive girl.
- 他很快就讓她的魅力給迷住了。
He soon fell victim to her charms.
- 他天生聰明、能力強、有魅力等等。
He has a great deal of native intelligence, ability, charm, etc.
- 她有難以形容的魅力。
She has a subtle charm.
- 我丈夫年輕時英俊、誠摯、富有魅力。
My husband was handsome, spontaneous and charming in his youth.
- 她生動活潑的性格使她非常富有魅力。
Her colorful character makes her very charming.
- 她有沉魚落雁的魅力！
She could charm the birds from the trees!
分詞翻譯：
力的英語翻譯：
all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis
專業解析
魅力的漢英詞典釋義與跨文化解析
“魅力”在漢英詞典中定義為“事物或人具備的強烈吸引力”，對應英文“charm”或“appeal”，其内涵可從以下維度展開：
-
詞源與語義演化
漢語“魅力”由“魅”（精怪）與“力”（力量）構成，原指超自然的吸引力，後演變為廣泛的社會審美概念（《現代漢語詞典》第7版）。英文“charm”源自拉丁語“carmen”（歌曲、咒語），最初與魔法相關，現多指人格或物品的愉悅特質（《牛津英語詞源詞典》）。
-
語義場差異
漢語強調“魅”的深邃與神秘感（如“人格魅力”），英文“charm”更傾向優雅與親和力（如“social charm”）。例如《新世紀漢英大詞典》将“藝術魅力”譯為“artistic allure”，突出持久感染力。
-
語境應用對比
- 人物描述：中文“領袖魅力”對應“charismatic leadership”（心理學術語），含權威性與感召力雙重屬性（《劍橋心理學詞典》）。
- 物體描述：中文“文化魅力”常譯作“cultural fascination”，英文則多用“cultural appeal”強調普適吸引力（《朗文當代高級英語辭典》）。
-
跨文化實證研究
哈佛大學社會心理學實驗表明，中文使用者更傾向将“魅力”與内在深度關聯（如智慧、品德），而英語母語者更關注外在表現力（如幽默感、儀态）（《跨文化交際研究》2023）。
網絡擴展解釋
魅力的詳細解釋：
定義與詞源
“魅力”指一種特别的吸引力或迷惑力，源于漢語詞語“魅”（引誘、吸引）與“力”（力量）的結合，整體表示能自然流露并感染他人的獨特力量。其英文對應詞為“attractiveness”，強調由内而外的吸引特質。
核心特點
- 多元表現形式：可通過笑容、聲音、眼神、身體語言、性格甚至負面情緒（如憂傷、憤怒）展現，具有廣泛性和複雜性。
- 獨特性：每個人均有屬于自己的魅力，與外貌無關，更多體現為内在氣質的自然流露。
- 持久性：魅力不同于短暫吸引，它如“根絲般編織在性格中”，經久不滅（普拉斯語）。
應用與示例
- 文學引用：劉白羽在《日出》中描寫登高望日的魅力，魏巍則形容祖國的未來充滿吸引力。
- 日常場景：藝術作品的感染力、人際交往中的獨特氣質均屬于魅力範疇。
總結
魅力是綜合内在與外在、正向與反向特質的吸引力，既直觀感性又經得起深入考量，常成為人際互動和藝術表達的核心要素。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
