間壁英文解釋翻譯、間壁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 mid-board

分詞翻譯：

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

壁的英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

專業解析

間壁（jiān bì）是漢語中一個具有物理空間與建築學雙重屬性的詞彙。根據《現代漢語詞典》解釋，其核心含義指“房屋内部或相鄰建築之間的分隔牆”，強調其作為空間劃分的結構功能。在漢英詞典中，該詞通常對應“partition wall”或“party wall”，其中“partition wall”側重描述非承重的室内隔斷結構，而“party wall”特指兩棟建築物共用的界牆，常見于英國建築法規術語體系。

從構詞法分析，“間”表示間隔、分隔的空間概念，“壁”指代垂直構築物，二者結合突顯其功能屬性。該詞在工程領域常與“承重牆”（load-bearing wall）形成對比，例如《建築工程術語标準》明确指出間壁“不承擔建築主體結構荷載”。在跨文化語境中，牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注其法律内涵，指出英國《1996年牆法案》（Party Wall etc. Act 1996）對“party wall”權責關系的界定。

語用層面，該詞存在地域性差異：中國建築規範GB/T 50504-2009将厚度小于120mm的輕質隔牆統稱為間壁牆，而美國統一建築規範（UBC）則采用“demising wall”表述商業空間的劃分牆體。這種術語差異體現了不同建築體系對空間分隔構件的認知維度。

網絡擴展解釋

“間壁”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，具體解釋如下：

一、基本釋義

隔壁
指相鄰的房屋或房間，例如《儒林外史》中提到的“間壁人家放牛”。
簡易隔牆
在方言中，指用木闆、布簾等材料臨時分隔房間的牆壁。

二、讀音争議

多數來源（如漢典）标注為jiàn bì，但部分網頁（如查字典網）注音為jiān bì，可能與方言或曆史讀音差異有關。

三、用法示例

實際場景
- “橫向搖擺會嚴重損壞間壁”（指簡易隔牆的物理結構）。
- “間壁式體積傳熱幹燥器”（工業術語，指通過隔闆傳熱）。
比喻用法
- “部門之間壁壘森嚴”（引申為抽象隔閡）。

四、補充說明

方言特色：在部分地區（如北方方言），“間壁”更強調簡易隔斷功能。
古籍引用：《初刻拍案驚奇》中“間壁大門”即指隔壁的房屋。

如需更詳細例句或來源，可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）或相關古籍。