門階英文解釋翻譯、門階的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doorstep; perron

例句：

把空奶瓶放到門階上，等送奶人來取。
Put your empties on the doorstep for the milkman.

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

階的英語翻譯：

rank; stairs; steps
【計】 characteristic
【醫】 scala

專業解析

"門階"在漢英詞典中通常指代建築物入口處的階梯狀結構，兼具實用功能與文化象征意義。根據《牛津漢英詞典》和《現代漢英綜合大詞典》的解釋，該詞包含三層含義：

字面釋義：指房屋大門前逐級擡高的石質或木質台階（doorstep/steps），用于連接地面與入戶空間。例如："她坐在門階上等郵差"譯為"She waited on the doorstep for the postman"（《劍橋漢英詞典》
空間界限：象征戶内與戶外的分界線，常見于文學作品中表達空間過渡。如錢鐘書《圍城》英譯本将"跨過門階"譯為"cross the threshold"，體現進入新環境的儀式感（《中國文學漢英對照詞典》
社會隱喻：在諺語中引申為家庭地位的象征，如"門階高"形容社會階層較高的家庭。此用法可譯為"high threshold"，對應英文諺語"a man's home is his castle"（《漢英習語大詞典》

該詞在建築學著作中常與"門廊(porch)"、"門楣(lintel)"構成門庭三要素，見于梁思成《中國建築史》英譯本對傳統民居結構的分析（《建築術語漢英對照辭典》。

網絡擴展解釋

“門階”是一個漢語詞彙，其解釋可從字面含義和比喻意義兩個層面理解：

一、基本含義

字面解釋
指“外門前的踏步”或“門前台階”，即建築物入口處的階梯部分。在部分方言中，也泛指門前的小門廊或帶有休息平台的踏步結構。
擴展用法
古代文獻中常用于描述門前空間的狀态，例如《宋書·顧觊之傳》中“門階閑寂”形容門前安靜，郭沫若《孔雀膽》中“門階步下”則指從台階走下。

二、比喻意義

作為成語時，“門階”引申為家境貧寒或社會地位低下的象征。例如：“他家境如門階”暗指經濟條件或階層較低。

三、其他說明

英文翻譯：doorstep（字面）、stoop（方言）。
使用場景：多用于文學或曆史語境，現代日常對話較少使用字面含義，但比喻義仍可見于書面表達。

如需進一步了解例句或文獻出處，可參考《宋書》《孔雀膽》等作品。