不遠的英文解釋翻譯、不遠的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
come-at-able
例句：
- 撒拉這時正在帳篷門口聽着，而陌生人就坐在離門不遠的地方。
Now Sarah was listening at the opening of the tent; and he was close beside it.
分詞翻譯：
不遠的英語翻譯：
not a hundred miles from
的的英語翻譯：
of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure
專業解析
"不遠的"是一個常用的漢語形容詞短語，主要用來描述空間或時間上的接近性。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文翻譯如下：
-
空間上距離小（形容地理位置接近）
- 核心英文翻譯：
not far (away/distant)， nearby， close (by)， in the vicinity。
- 釋義： 指某個地點與說話者當前所處位置或某個參照點之間的距離很短，容易到達。
- 例句：
- 超市就在不遠的街角。 (The supermarket is just around the corner.)
- 他家離學校不遠。 (His home is not far from school.)
-
時間上間隔短（形容即将發生）
- 核心英文翻譯：
not far off， approaching， coming soon， in the near future， imminent (更緊迫)。
- 釋義： 指某個事件或時間點距離現在很近，很快就會到來或發生。
- 例句：
- 春節離現在不遠了。 (The Spring Festival is not far off.)
- 我們期待在不遠的将來取得突破。 (We look forward to making a breakthrough in the near future.)
總結關鍵點：
- 核心概念： 無論是空間還是時間，"不遠的"都強調接近性和短距離/短時間間隔。
- 語境依賴： 具體翻譯成哪個英文詞彙取決于上下文是描述物理位置還是時間點。
- 常用搭配：
- 空間：不遠的 + 地方/地方/處/前方/地方 (e.g., 不遠的村莊 - a nearby village)。
- 時間：不遠的 + 将來/未來/過去/某天 (e.g., 在不久的将來 - in the not-too-distant future)。
- 同義/近義表達： 附近、臨近、接近、即将、快要。
網絡擴展解釋
“不遠”一詞的含義可從以下兩方面詳細解析：
一、基本含義：距離或時間接近
-
空間或時間上的短距離
指事物在空間或時間上相隔較近。例如：
- 晉代陸機《君子行》中“去疾苦不遠”，指距離痛苦（的時間）不長；
- 英語例句“離這兒不遠有家海鮮館”，描述實際空間距離短。
-
心理感知的“近”
部分觀點認為“不遠”帶有主觀判斷，如現代交通縮短了物理距離，使原本遙遠的行程在心理上變得“不遠”（需注意此解釋來源權威性較低，僅供參考）。
二、成語中的引申義：不畏遙遠
在固定表達中，“不遠”強調主動克服距離的意志，常見于：
- “不遠千裡”/“不遠萬裡”
源自《孟子·梁惠王上》“叟！不遠千裡而來”，表示不因路途遙遠而退縮。毛澤東在《紀念白求恩》中亦用此描述白求恩的國際主義精神。
近義詞：千裡迢迢、跋山涉水。
“不遠”既可客觀描述實際距離或時間的接近，也可通過成語體現主觀上對遙遠距離的藐視。具體含義需結合語境判斷。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按一般形式設計的加熱爐保安措施本質矯頑力常衡馳緩性偏癱大禮拜多爾曼氏試驗分泌上皮細胞貫串光電管子量子效率鼓室上隱窩切開術合法釋放花萼基本頁接受者進口價格金屬模塗料油開放式操作系統空氣煤氣混合器逆彙編程式破碎球童人次手動酸定同案犯證言筒式幹燥器外來主機外套
