不远的英文解释翻译、不远的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
come-at-able
例句：
- 撒拉这时正在帐篷门口听着，而陌生人就坐在离门不远的地方。
Now Sarah was listening at the opening of the tent; and he was close beside it.
分词翻译：
不远的英语翻译：
not a hundred miles from
的的英语翻译：
of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure
专业解析
"不远的"是一个常用的汉语形容词短语，主要用来描述空间或时间上的接近性。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应英文翻译如下：
-
空间上距离小（形容地理位置接近）
- 核心英文翻译：
not far (away/distant)， nearby， close (by)， in the vicinity。
- 释义： 指某个地点与说话者当前所处位置或某个参照点之间的距离很短，容易到达。
- 例句：
- 超市就在不远的街角。 (The supermarket is just around the corner.)
- 他家离学校不远。 (His home is not far from school.)
-
时间上间隔短（形容即将发生）
- 核心英文翻译：
not far off， approaching， coming soon， in the near future， imminent (更紧迫)。
- 释义： 指某个事件或时间点距离现在很近，很快就会到来或发生。
- 例句：
- 春节离现在不远了。 (The Spring Festival is not far off.)
- 我们期待在不远的将来取得突破。 (We look forward to making a breakthrough in the near future.)
总结关键点：
- 核心概念： 无论是空间还是时间，"不远的"都强调接近性和短距离/短时间间隔。
- 语境依赖： 具体翻译成哪个英文词汇取决于上下文是描述物理位置还是时间点。
- 常用搭配：
- 空间：不远的 + 地方/地方/处/前方/地方 (e.g., 不远的村庄 - a nearby village)。
- 时间：不远的 + 将来/未来/过去/某天 (e.g., 在不久的将来 - in the not-too-distant future)。
- 同义/近义表达： 附近、临近、接近、即将、快要。
网络扩展解释
“不远”一词的含义可从以下两方面详细解析：
一、基本含义：距离或时间接近
-
空间或时间上的短距离
指事物在空间或时间上相隔较近。例如：
- 晋代陆机《君子行》中“去疾苦不远”，指距离痛苦（的时间）不长；
- 英语例句“离这儿不远有家海鲜馆”，描述实际空间距离短。
-
心理感知的“近”
部分观点认为“不远”带有主观判断，如现代交通缩短了物理距离，使原本遥远的行程在心理上变得“不远”（需注意此解释来源权威性较低，仅供参考）。
二、成语中的引申义：不畏遥远
在固定表达中，“不远”强调主动克服距离的意志，常见于：
- “不远千里”/“不远万里”
源自《孟子·梁惠王上》“叟！不远千里而来”，表示不因路途遥远而退缩。毛泽东在《纪念白求恩》中亦用此描述白求恩的国际主义精神。
近义词：千里迢迢、跋山涉水。
“不远”既可客观描述实际距离或时间的接近，也可通过成语体现主观上对遥远距离的藐视。具体含义需结合语境判断。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
