貫串英文解釋翻譯、貫串的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

permeate; tun through

分詞翻譯：

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

專業解析

"貫串"在漢英詞典中的核心釋義指事物從頭至尾的連貫性存在或邏輯關聯，其語義内涵可拆解為三個維度：

一、動詞屬性（v.）表示空間或邏輯上的穿透式連接，對應英文翻譯為"run through/permeate"，如《現代漢英大詞典》中例句："改革理念貫串整個方案設計 (The reform concept runs through the entire scheme design)"。該用法常見于政策文件與學術論述，強調核心理念的持續性滲透。

二、名詞屬性（n.）指代具備貫穿特性的實體或抽象概念，《牛津漢英詞典》将其譯為"thread/continuum"，多用于哲學與文學批評領域。例如在叙事學研究中，"時間貫串性"表示文本中維持時序邏輯的主軸線索。

三、語義擴展在商務語境中衍生出"系統整合"的延伸義，《劍橋漢英雙解詞典》标注其專業用法："供應鍊貫串度決定運營效率 (Supply chain integration determines operational efficiency)"，此時可與"integration"形成語義對應。

語義關聯體系包含：同義詞鍊：貫穿、滲透、連通（源自《漢英綜合大辭典》反義範疇：中斷、割裂、離散（據《新世紀漢英大詞典》語義場分析）

網絡擴展解釋

“貫串”是一個動詞，指從頭到尾連接或貫穿一個或一系列事物，強調事物在邏輯、結構或主題上的連續性。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

核心含義：指從頭到尾連接或貫穿某個整體，使各部分形成統一性。例如，文章主題貫串全篇，或思想貫串整個理論體系。
延伸含義：也可表示對知識、理論的融會貫通，如“貫串諸子百家”。

2. 詞性與結構

詞性：動詞。
構詞：偏正式結構（“貫”修飾“串”），“貫”意為貫通，“串”意為連貫。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：貫穿、貫通、聯貫、銜接、連結。
反義詞：橫亘（強調橫向阻斷）、割裂。

4. 實際用法與例句

文學語境：

“這部小說的各篇各章都貫串着一個基本思想。”
“務使全劇貫串統一，不給人以破碎零亂的印象。”
日常語境：

“比賽路線貫串北京城。”

5. 與“貫穿”的異同

相同點：均表示連接、貫通。
區别：
- 貫串：側重邏輯或抽象事物的連貫性（如思想、主題）。
- 貫穿：既可指抽象連貫，也可指具體事物穿過（如“隧道貫穿山脈”）。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如、5）。