破碎英文解釋翻譯、破碎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break; break up; crash; crumble; fracture; fragmentation; stave
【化】 breaking; crush; crushing; disintegration
【醫】 ecclasis; quassation

例句：

飛機撞上了山而破碎。
The plane struck on the hill and went to pieces.
不要碰它，它容易破碎。
Don't touch it, it breaks easily.
破碎打碎成碎片的動作或過程
The act or process of breaking into fragments.
破碎物 * 的 * 或其它投射彈等的碎片的散飛
The scattering of the fragments of an exploding bomb or other projectile.
玻璃容易破碎。
Glass breaks easily.

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

專業解析

"破碎" 在漢英詞典中的核心含義指物體因外力作用而破裂成碎片或部分，或指抽象事物（如希望、關系）的瓦解、破滅。其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、基礎釋義

物體破裂成片/塊 (Physically Broken into Pieces)
- 英文對應： broken, shattered, fragmented, smashed
- 例句：
  - 玻璃杯掉在地上摔得破碎。
    (The glass fell to the ground andshattered.)
  - 地震後，街道上滿是破碎的磚石。
    (After the earthquake, the streets were covered withshattered bricks.)
抽象事物的瓦解或破滅 (Collapse or Destruction of Abstract Concepts)
- 英文對應： shattered, ruined, fractured
- 例句：
  - 戰争的陰影讓他夢想破碎。
    (The shadow of war left his dreamsshattered.)
  - 信任一旦破碎，難以修複。
    (Once trust isfractured, it is hard to repair.)

二、細分場景與英文表達

中文場景	英文表達	應用示例
物理性碎裂	shattered	車窗被砸得破碎（The car window wasshattered）
情感/精神崩潰	devastated	她因背叛而心碎破碎（She wasdevastated by betrayal）
系統/結構瓦解	collapsed	經濟體系瀕臨破碎（The economic system nearedcollapse）
材料/物體碎片化	fragmented	破碎的岩石（fragmented rocks）

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
- 破碎：物體破裂成小塊（broken into small pieces），如"破碎的玻璃"（broken glass）。
- 抽象意義：指希望、關系等的破滅（destroyed or ruined），如"破碎的家庭"（a broken home）。
《朗文當代高級英語辭典》
- 強調物理破碎（smashed into pieces）與心理打擊（emotionally destroyed）的雙重含義，如"破碎的心"（a broken heart）。

四、專業術語擴展

機械工程領域：破碎機 →Crusher（如礦石破碎設備）
材料科學：破碎強度 →Crushing strength（材料抗壓碎能力）
心理學：破碎感 →Sense of fragmentation（指心理完整性的喪失）

"破碎"的漢英對應需根據語境選擇：

物理層面優先用shattered/crushed；
抽象層面適用shattered/broken/fractured。
如："破碎的夢想" → "shattered dreams"；"破碎的岩石" → "crushed rocks"。

網絡擴展解釋

“破碎”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所變化，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

物體破裂
指物體因外力（撞擊、壓力等）或老化等原因破成碎片或失去完整性。例如：“用機器破碎礦石”。
毀壞與破損
強調整體結構的破壞，如山河、物品等。例：“山河破碎風飄絮”（文天祥《過零丁洋》）。

二、引申與象征義

情感或精神崩潰
比喻内心或情感的破裂，如“少爺的夢破碎了”（巴金《秋》）。
社會或國家的瓦解
用于描述政權、組織的潰散，如“士聞鼓音，破碎亂行”（《墨子》）。

三、詞性與用法

動詞：表示“使破成碎塊”，如“破碎礦石”。
形容詞：描述零碎殘缺的狀态，如“支離破碎”。

四、專業領域應用

在工業中特指通過機械手段分解物料，如“固體廢物的破碎處理”。

例句參考

物理層面：“衣褲皆破碎”（《水經注》）。
抽象層面：“群經破碎，後學迷誤”（《漢書》）。

如需進一步了解詞源或古籍引用，可查閱《漢語大詞典》或相關文學解析。