英語翻譯：

can't help; involuntarily

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

由的英語翻譯：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

自主的英語翻譯：

act on one's own; decide for oneself
【法】 *******; independence; sui juris

專業解析

"不由自主"的漢英詞典釋義詳解

"不由自主"是一個漢語成語，形容人的動作、行為或情感不受主觀意識控制，多因外界刺激或本能反應而産生。其核心含義可拆解為：

1. 字面釋義：

   • "不由"：非出于本意，無法自主決定。
   • "自主"：自我控制或支配。

     合指行為或情感超出主觀意志的掌控範圍。

2. 英文對應翻譯：

   權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）提供以下譯法：

   • "cannot help; involuntarily"：強調無法抑制的自然反應（例：She couldn't help laughing. 她不由自主地笑了）。
   • "beyond one's control"：突顯失控狀态（例：Tears fell beyond her control. 她不由自主地落淚）。

3. 典型用法與語境：

   該詞多用于描述生理反應（如顫抖、流淚）或強烈情感（如驚訝、恐懼）。

   例句：聽到噩耗，他不由自主地站了起來。（Upon hearing the bad news, he stood up involuntarily.)

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"由不得自己；控制不了自己"。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：譯注為"cannot help (doing sth); involuntarily"。
• 《漢英大詞典》（吳光華主編）：收錄例句及短語搭配，強化語境應用。

注：如需進一步驗證釋義，建議查閱上述詞典紙質版或權威線上平台（如牛津學習者詞典官網）。

網絡擴展解釋

“不由自主”是一個漢語成語，表示人的行為或情緒因某種強烈的情感、本能或外界影響而無法自我控制。以下是詳細解釋：

---

字詞拆解

• “不由”：不經過、不聽從；
• “自主”：自己控制或決定；
• 整體含義：行為或情緒不受主觀意志支配，自然發生。

---

用法與語境

1. 描述生理反應
   如：看到恐怖場景時，身體會不由自主地發抖。
2. 表達情感流露
   如：聽到好消息，他不由自主地笑了起來。
3. 強調外界影響
   如：被音樂感染，觀衆不由自主地跟着節奏拍手。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：情不自禁、身不由己、鬼使神差
  （區别：“情不自禁”更側重情感，“不由自主”可包含本能或外力影響）
• 反義詞：鎮定自若、泰然處之、收放自如

---

語法特點

• 結構：偏正式成語，常作狀語或謂語。
  例句：她（主語）不由自主地（狀語）後退了兩步（謂語）。

---

來源與演變

該成語最早見于古典文學，如清代曹雪芹《紅樓夢》中“寶玉也不由自主，隻好陪笑”等用法，逐漸演變為現代漢語中表達“失控狀态”的常用詞。

---

使用注意

• 多用于口語和文學描寫，強調自然反應；
• 避免與“情不自禁”混淆，後者更強調情感驅動。

通過以上分析，可以更精準地掌握“不由自主”的含義和適用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按勞分配白朊計暴虐的苯乙硫醚不被利用的殘疾腸腹膜炎産酶細球菌大約法科大學生更新存儲器功率展寬光顯示終端海上保險訴訟交叉紮法驕橫的結腸直腸炎接收電路接種傳播雞骨常山胺進行性多發性骨化性纖維發育不良鄰苯二甲酰－亞胺農産商品青菜熱空氣老化煞車帶上繳數學函數統計學網膜臍疝