英语翻译：

can't help; involuntarily

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

由的英语翻译：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

自主的英语翻译：

act on one's own; decide for oneself
【法】 *******; independence; sui juris

专业解析

"不由自主"的汉英词典释义详解

"不由自主"是一个汉语成语，形容人的动作、行为或情感不受主观意识控制，多因外界刺激或本能反应而产生。其核心含义可拆解为：

1. 字面释义：

   • "不由"：非出于本意，无法自主决定。
   • "自主"：自我控制或支配。

     合指行为或情感超出主观意志的掌控范围。

2. 英文对应翻译：

   权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）提供以下译法：

   • "cannot help; involuntarily"：强调无法抑制的自然反应（例：She couldn't help laughing. 她不由自主地笑了）。
   • "beyond one's control"：突显失控状态（例：Tears fell beyond her control. 她不由自主地落泪）。

3. 典型用法与语境：

   该词多用于描述生理反应（如颤抖、流泪）或强烈情感（如惊讶、恐惧）。

   例句：听到噩耗，他不由自主地站了起来。（Upon hearing the bad news, he stood up involuntarily.)

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"由不得自己；控制不了自己"。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：译注为"cannot help (doing sth); involuntarily"。
• 《汉英大词典》（吴光华主编）：收录例句及短语搭配，强化语境应用。

注：如需进一步验证释义，建议查阅上述词典纸质版或权威在线平台（如牛津学习者词典官网）。

网络扩展解释

“不由自主”是一个汉语成语，表示人的行为或情绪因某种强烈的情感、本能或外界影响而无法自我控制。以下是详细解释：

---

字词拆解

• “不由”：不经过、不听从；
• “自主”：自己控制或决定；
• 整体含义：行为或情绪不受主观意志支配，自然发生。

---

用法与语境

1. 描述生理反应
   如：看到恐怖场景时，身体会不由自主地发抖。
2. 表达情感流露
   如：听到好消息，他不由自主地笑了起来。
3. 强调外界影响
   如：被音乐感染，观众不由自主地跟着节奏拍手。

---

近义词与反义词

• 近义词：情不自禁、身不由己、鬼使神差
  （区别：“情不自禁”更侧重情感，“不由自主”可包含本能或外力影响）
• 反义词：镇定自若、泰然处之、收放自如

---

语法特点

• 结构：偏正式成语，常作状语或谓语。
  例句：她（主语）不由自主地（状语）后退了两步（谓语）。

---

来源与演变

该成语最早见于古典文学，如清代曹雪芹《红楼梦》中“宝玉也不由自主，只好陪笑”等用法，逐渐演变为现代汉语中表达“失控状态”的常用词。

---

使用注意

• 多用于口语和文学描写，强调自然反应；
• 避免与“情不自禁”混淆，后者更强调情感驱动。

通过以上分析，可以更精准地掌握“不由自主”的含义和适用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

测颅术产硷臭杆菌锉牙动产文据多倍体反常结构防老剂ＳＰ覆盖高频发电机戈耳特氏试验给油顾客预付款假骨折甲基膦酸结晶场论杰克逊氏征基团频率快速选择库马福司美远志糖浆秘鲁索尔醚制酊钠代乙基丙二酸酯配体膜髂骨下的去谐上皮钉生霉搜索函数汤姆斯钢