殘疾英文解釋翻譯、殘疾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deformity; disability
【法】 infirmity

例句：

那個孩子的殘疾是************造成的。
The boy's deformity was caused by a traffic accident.
她雖然身有殘疾，卻是個遊泳好手。
She swims well despite her disabilities.
她的新書論述?em>屑踩說奈侍狻?
Her latest book discusses the problems of the disabled.
這本書以柔懦的筆調渲染了殘疾人的痛苦。
This book sentimentalizes the suffering of the disabled.

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

疾的英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

專業解析

殘疾的漢英詞典釋義與權威解釋

一、中文釋義

殘疾（cán jí）指因先天或後天原因導緻的身體、智力、精神或感官功能長期受損，以緻在與社會互動時可能面臨障礙的狀态。其核心含義包含：

功能損傷：生理或心理功能部分或完全喪失（如肢體活動受限、視力/聽力障礙等）。
社會參與受限：損傷與環境因素交互作用，影響個體平等參與社會生活的能力。

二、英文對應翻譯

殘疾的英文對應詞為"disability"，其權威定義包括：

醫學角度：身體或心智的損傷（impairment），影響日常活動能力（WHO, 2001）。
社會角度：社會環境未能適應個體差異導緻的參與障礙（UN Convention, 2006）。

三、權威定義與分類

根據世界衛生組織（WHO）《國際功能、殘疾和健康分類》（ICF），殘疾分為三類：

身體殘疾（Physical disability）：如肢體運動障礙、慢性疾病導緻的機能限制。
感官殘疾（Sensory disability）：包括視覺障礙（blindness）、聽力損失（hearing impairment）。
智力與精神殘疾（Intellectual & mental disability）：如智力發育遲緩、自閉症譜系障礙（ASD）、精神疾病等。

四、社會模型與權利視角

聯合國《殘疾人權利公約》（CRPD）強調：

殘疾是演變中的概念，是社會環境未能包容差異的結果，需通過消除歧視、提供合理便利促進平等。

權威參考來源

世界衛生組織（WHO）：《國際功能、殘疾和健康分類（ICF）》
聯合國《殘疾人權利公約》： CRPD全文
《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016年，對“殘疾”的規範性釋義。

網絡擴展解釋

“殘疾”一詞的詳細解釋如下：

定義

殘疾指個體在心理、生理或人體結構上存在功能缺陷或喪失，導緻全部或部分喪失以正常方式從事活動的能力。根據國家标準《殘疾人殘疾分類和分級》，殘疾是因身體結構或功能損害導緻個體活動受限或參與社會受限的狀态。

分級

殘疾等級分為四級（一級最重，四級最輕）：

視力殘疾：一級（無光感）至四級（視力0.1-0.3）。
聽力殘疾：一級（平均聽力損失≥91分貝）至四級（≥41分貝）。
其他類别依據功能受限程度劃分，如肢體殘疾需評估運動能力。

社會觀念演變

近年來，社會對“殘疾”的認知逐漸從“功能缺陷”轉向“多元能力”。例如，TED演講者Aimee Mullins提出“殘疾”的标籤不應定義個體的價值，強調打破“無助、無用”的刻闆印象。

政策與支持

中國對殘疾人提供稅收減免、康複救助等政策，并推動無障礙環境建設。具體可參考《殘疾人保障法》及地方性法規。

如需更詳細的法律條款或醫學标準，可查閱、2、3的原始政策文件。