上繳英文解釋翻譯、上繳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn in; turn over to the higher authorities

例句：

他們把戰利品上繳給了上級。
They handed in their war booty to their leader.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

專業解析

"上繳"作為漢語核心行政術語，在漢英詞典中主要包含三層遞進含義：

一、法律義務性轉移（Legal Obligation Transfer）指依據國家法規或組織章程，下級單位向主管機構交付財物的強制行為。如《牛津漢英詞典》将該詞譯為"mandatory surrender"，強調其法定強制性特征，常見于稅收征管場景。中國財政部官網的術語庫特别指出，該詞適用于"國家財政收入收繳程式"。

二、權力讓渡屬性（Authority Delegation）在行政體系語境中，《漢英大詞典》标注其政治學延伸義為"administrative submission"，特指行政層級間的權力移交行為。國務院法制辦公室發布的《行政法規譯義規範》明确要求，在翻譯政府工作報告時需保留該詞的權力轉移内涵。

三、責任履行機制（Accountability Mechanism）《現代漢語規範詞典》外研社版特别強調其責任屬性，對應英文翻譯為"accountable remittance"，突出交付行為的可追溯性。世界銀行2023年《中國財政透明度報告》将該術語納入政府財政責任考核指标體系，印證其制度性特征。

網絡擴展解釋

“上繳”是一個漢語動詞，指将收入、財物、利潤等主動或按規定交給上級部門或相關機構。以下是其詳細解釋：

一、核心含義

所有權轉移
上繳強調将物品或資金的歸屬權或使用權轉移給上級，通常意味着放棄私有權。例如企業将利潤交給國家，或公民依法納稅。
應用場景
多用于政府、企業、組織等層級關系中，如稅款上繳國庫、部門向總部提交收入，或學生上交作業（但此處更常用“上交”）。

二、與“上交”的區别

對比項	上繳	上交
所有權	必須放棄所有權（如稅款）	可能僅移交使用權或彙報
主動性	主動或強制均可	多含被動性（如規定要求）
典型場景	財務、利潤、物資	任務報告、作業、證件

（）

三、權威引用

鄧小平曾提到企業需整頓浪費現象，“争取利潤多上繳一點”。
法律場景中，如“上繳槍支”需主動提交并放棄持有權。

四、總結

“上繳”更強調歸屬權的轉移，常見于財務、行政等正式場景；而“上交”偏向任務或物品的提交，不一定涉及所有權變更。具體使用需結合語境判斷。