大約英文解釋翻譯、大約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

about; approximately; circa; probably; round about; some
【經】 about; about or circa; approximately; circa

例句：

這所中學大約有300個學生。
There are 300 students or so in this middle school.
我大約6點半來接你。
I'll pick you up about 6:30.
我們公司雇傭了大約一百人。
Our company employed about one hundred people.
那個男孩大約有十歲。
That boy is about ten years old.
那邊那個大約六歲的女孩叫他爸爸。
The girl over there about six years old called him daddy.
這樹幹的直徑大約是2米。
The diameter of the tree-trunk is about 2 meters.
我大約兩星期見他們一次。
I see them about once a fortnight.
這段消防水管大約有60英尺長。
This fire hose is about sixty feet long.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

"大約"在漢英詞典中的核心釋義為表示數量、時間或程度的近似值，對應英文翻譯為"approximately"或"about"。根據牛津漢語詞典線上版，該詞屬于副詞詞性，強調非精确計算下的估計值。劍橋漢英雙解詞典指出，當用于時間表述時，"大約"可翻譯為"around"（如：大約三點鐘），而在數量描述中多與"roughly"等價（如：大約五十人）。

柯林斯高級漢英學習詞典特别标注，該詞在正式語境中更傾向使用"approximately"，而口語場景下"about"更為常見。韋氏線上詞典的漢英對照詞條強調，在數學或統計領域使用時，"大約"必須配合誤差範圍說明（如：測量值大約為25cm±0.5cm）。這種多場景適用性使其成為漢語中最常用的概數表達之一，兼具模糊表述與科學估算的雙重功能。

網絡擴展解釋

“大約”是一個常用副詞，表示對數量、時間或程度的估計或近似，通常用于非精确描述的語境中。以下是其核心含義及用法的分點解釋：

詞性及基本用法
“大約”是副詞，修飾動詞或數量詞，表示不确定但接近真實的數值或範圍。例如：
- 時間估計：“會議大約三點結束。”
- 數量描述：“現場大約有五十人。”
同義詞與反義詞
- 同義詞：“大概”“約莫”“左右”（如“大概三點到”“十點左右”）。
- 反義詞：“精确”“确切”（如“準确人數為30人”）。
語境適用性
- 非正式場合：日常對話、新聞報道中常用，避免絕對化表述（如“費用大約一萬元”）。
- 需慎用的情況：正式合同、科學數據等需精确描述的場合，應避免使用。
語言對比
- 與“大概”的區别：
  - “大約”更側重數值或時間的近似（如“大約五公裡”）。
  - “大概”可表示整體推測（如“他大概是老師”）。
- 類似結構：“上下”“差不多”（如“二十歲上下”“差不多完成了”）。
文化使用提示
- 中文習慣中，“大約”後可直接加數量詞，無需連接詞（如“大約三小時”而非“大約于三小時”）。
- 在書面語中，可與“估計”“預計”連用增強語氣（如“預計大約耗時兩天”）。

通過以上分析，可靈活運用“大約”表達非精确信息，同時需根據語境判斷是否適合使用。