不印腳注英文解釋翻譯、不印腳注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 suppress footnotes

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

footnote
【計】 footnote

在漢英詞典語境下，"不印腳注"指在文檔排版或印刷過程中，省略或禁止印刷頁面底部的注釋性文字（腳注）。其核心含義與翻譯如下：

字面解析
- 不印：不印刷（Not printed / Omit printing）
- 腳注：位于頁面底部的注釋（Footnote）
  完整翻譯："Do not print footnotes" 或"Omit footnotes in printing"。
專業場景應用
該指令常見于出版、學術排版或印刷規範中，要求忽略文獻引用、補充說明等腳注内容，以簡化版面或滿足特定格式要求（如精簡版報告、宣傳材料）。

來源參考：《牛津編輯術語手冊》（Oxford Guide to Style）對學術排版中腳注處理的規範說明。

《英漢大詞典》（陸谷孫主編）：
"腳注"對應"footnote"，定義為"印于書頁下端的注釋"；"不印"譯為"not to print"，強調對内容的主動省略。

來源參考： 上海譯文出版社《英漢大詞典》第2版。
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：
"不印腳注"的等效表述為"suppress footnotes"，隱含強制禁止印刷的語義。

來源參考： 商務印書館《新時代漢英大詞典》。

在排版軟件（如LaTeX, Microsoft Word）中，"不印腳注"常通過以下指令實現：

vs 删除注釋：
"不印"保留原文腳注标記（如數字上标），僅隱藏文字；"删除"則徹底移除标記與内容。

來源參考：《芝加哥格式手冊》（Chicago Manual of Style）第14.43節。

總結定義：

"不印腳注" 是出版領域的操作性指令，指在最終輸出中保留腳注标記但隱藏注釋文字，翻譯為"omit footnotes in print"，核心目的是控制版面複雜度。

“不印腳注”是學術寫作或出版領域的常見要求，具體含義和適用場景如下：

基本定義指在文檔排版或出版時，刻意不将注釋内容以腳注形式（位于頁面底部）呈現。例如期刊可能要求作者将注釋統一移至文末作為尾注（）。
常見應用場景
- 學術規範：部分論文格式（如APA）傾向使用文末參考文獻而非腳注；
- 印刷限制：書籍排版時為節省版面空間，将注釋合并到附錄；
- 審稿要求：期刊編輯部為避免格式幹擾初審，要求投稿時隱去腳注。
技術實現方式
- 在Word文檔中可通過【引用】-【腳注】設置腳注顯示位置；
- LaTeX中可使用usepackage{endnotes}宏包将腳注轉為尾注。
與“無注釋”的區别 “不印腳注”僅指隱藏注釋位置，不代表删除注釋内容。若需完全去除注釋，需明确說明“不添加任何注釋”。

若涉及具體場景的格式細則，建議提供文檔類型（如學位論文/期刊投稿/書籍排版），可進一步解釋對應規範要求。