閉會英文解釋翻譯、閉會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close a meeting
【法】 prorogation

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

閉會（bì huì）是漢語中表示會議結束或終止的正式用語，其核心語義為“會議活動暫時或永久性停止”。從漢英詞典視角解析，該詞對應英文翻譯為“adjourn a meeting”或“close a meeting”，強調會議程式性終止的行為主體與時間節點。

詞性界定
閉會屬于動詞短語，在《現代漢語規範詞典》（第3版）中被定義為“會議結束，停止進行”，常見于公文、新聞報道等正式語境。
英文對譯差異
根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），閉會對應兩種翻譯：
- Adjourn：指會議暫時休會（如“宣布閉會十分鐘”譯為 announce a ten-minute adjournment）
- Close：表示會議永久性結束（如“大會圓滿閉會”譯為 the conference was successfully closed）。
使用場景
國際會議場景中，閉會需遵循《羅伯特議事規則》（Robert's Rules of Order），包含動議表決、會議紀要确認等法定流程，體現程式正義。
近義詞辨析
與“休會”（recess）相比，“閉會”更強調終結性，如《劍橋漢英雙解詞典》指出“休會期間可複會，閉會則标志階段性終結”。

“閉會”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

“閉會”指會議結束，即正式終止一場會議或集會。該詞由“閉”（關閉、結束）和“會”（會議）組成，拼音為bì huì，注音符號為ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ。

“閉會”是描述會議結束的正式用語，常見于官方場合或書面表達。其核心含義明确，結構簡潔，反義詞為“開會”。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、查字典等來源。