僵直的英文解釋翻譯、僵直的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tetanic

deadlocked; numb; stiff

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

"僵直的"在漢英詞典中對應英文形容詞"stiff"，指物體或身體部位因失去柔韌性而無法自由活動的狀态。該詞常見于醫學解剖、運動損傷和材料科學領域，核心語義包含三層維度：

生理學特征
指肌肉或關節因病理原因（如關節炎）或物理性損傷（如扭傷）導緻的非正常硬化現象。牛津高階英漢雙解詞典将其定義為"unable to move easily and without pain"（難以自如活動且伴隨疼痛）。
材料屬性
描述缺乏彈性的物理特性，如"僵直的木闆"對應"stiff wooden board"。柯林斯英漢雙解詞典特别指出該詞可延伸指"not easily bent or moved"（不易彎曲或移動的物體）。
情感隱喻
在文學語境中可引申為因恐懼、震驚導緻的肢體僵硬，如"僵直地站在原地"譯為"stood stiff with fright"。這一用法在朗文當代高級英語辭典中被标注為比喻性用法（figurative use）。

典型搭配包括"僵直的頸部（stiff neck）""關節僵直（joint stiffness）"等，在醫學文獻中常與"spasticity"（痙攣）形成鑒别診斷要點。劍橋英語詞典特别标注該詞在臨床場景需與"rigid"（完全無法活動的剛性狀态）進行程度區分。

“僵直”是一個形容詞，通常用來描述物體或身體部位因僵硬而無法彎曲或活動的狀态。以下是詳細解釋：

字面含義
“僵”指僵硬、失去靈活性，“直”表示挺直不彎曲。組合後形容物體或人體因肌肉緊繃、寒冷、疾病等原因，呈現僵硬且難以活動的狀态。例如：“他凍得四肢僵直”。
醫學場景
指肌肉持續性緊張，常見于神經系統疾病（如帕金森病）或外傷後的生理反應。例如：“患者出現肌肉僵直和震顫症狀”。
文學與日常用法
可比喻人因極度緊張、恐懼或震驚而身體僵硬，如：“聽到噩耗，她瞬間僵直在原地”。
遊戲術語
在動作類遊戲中，“僵直”指角色受攻擊後短暫無法行動的狀态，屬于戰鬥機制設計，例如：“技能命中後會使敵人進入2秒僵直”。

使用注意