發行人欄英文解釋翻譯、發行人欄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

masthead

分詞翻譯：

發行人的英語翻譯：

publisher
【法】 floater; issuer; publisher

欄的英語翻譯：

column; cote; fence; hurdle; shed
【醫】 bar
【經】 column

專業解析

在漢英詞典語境下，“發行人欄”指文件（尤指金融證券文件或出版物）中專門用于列出發行人名稱及相關信息的固定欄目。其核心含義和用法需結合具體領域：

一、金融證券領域

指股票、債券等金融工具發行文件中明确标識發行主體的欄目。

英文對應： Issuer Section / Issuer Field

核心要素：

發行人名稱（Issuer Name）：發行證券的法人實體全稱（如公司、政府機構）。
注冊地/法律管轄地（Jurisdiction）：發行人注冊成立或受監管的法律轄區。
證券标識（Security Identification）：如股票代碼、債券ISIN編碼（可能并列于該欄或相鄰欄位）。
功能：
- 明确證券發行責任主體，界定法律義務與權利歸屬。
- 為投資者提供發行人背景核查的關鍵入口。
  權威依據：
- 國際證監會組織（IOSCO）要求證券發行文件需清晰披露發行人信息以保障市場透明度（IOSCO Disclosure Standards）。
- 中國《證券法》第20條規定，股票發行文件須載明發行人名稱、注冊資本等（中國證券監督管理委員會）。

二、出版領域

指書籍、期刊版權頁中标注出版單位及責任主體的欄目。

英文對應： Publisher Section / Imprint Field

核心要素：

出版社名稱（Publisher Name）：擁有出版資質的機構全稱。
出版地（Place of Publication）：出版社注冊或主要運營地。
版權歸屬（Copyright Statement）：如“© 2025 [出版社名]”。
功能：
- 标識出版物法律責任主體，明确版權所有者。
- 符合國際标準書號（ISBN）系統的登記要求。
  權威依據：
- 《國際标準書目著錄》（ISBD）規定版權頁必須包含出版者名稱、出版地（IFLA ISBD Guidelines）。
- 中國《圖書出版管理規定》第24條要求出版物載明出版單位名稱（國家新聞出版署）。

三、關鍵區别與共性

場景	發行人（Issuer）	發行人欄核心目的
金融證券	證券發行實體（公司/政府）	明确金融工具法律責任主體
出版	出版單位（出版社/出版集團）	标識出版物版權及責任主體

共性：均通過固定欄目實現責任主體公示，保障法律效力與公衆知情權。

參考資料來源：

國際證監會組織（IOSCO）
中國證券監督管理委員會
國際圖書館協會聯合會（IFLA）
中國國家新聞出版署

網絡擴展解釋

“發行人欄”通常指文件、表格或出版物中用于标明發行主體信息的欄目。根據不同的應用場景，其具體含義和内容有所不同：

1.出版物領域

在圖書、雜志、報紙等出版物中，“發行人欄”主要記錄負責該出版物發行的個人或機構信息：

定義：發行人是法定的出版單位主持人，對出版物的出版和發行流程負責。
職責：包括監督印刷、廣告宣傳及向公衆出售出版物等（參考）。
示例：版權頁或扉頁可能标注“發行人：XXX”，如巴金在《新生》中提到雜志的發行人。

2.金融證券領域

在股票、債券等金融文件中，“發行人欄”指證券的發行主體信息：

定義：發行人指為籌措資金發行證券的政府、企業或金融機構。
類型：包括股份有限公司、政府機構、銀行等。
要求：需符合監管規定，如公司上市需經證監會批準。

3.常見标注内容

名稱：發行主體的全稱；
資質信息：如證券發行人的注冊地、許可證編號；
聯繫方式：地址、電話等（多見于出版物）。

注意事項

需結合上下文判斷具體場景，例如證券文件與出版物标注的側重點不同。
若需完整信息，可參考來源：出版領域、金融領域。

兩種場景的發行人對比： |領域 |主體類型|主要職責 | |----------------|--------------------------|---------------------------| | 出版物 | 出版單位/個人| 出版監督、發行銷售| | 金融證券 | 政府/公司/金融機構 | 融資、證券發行與合規|