前證英文解釋翻譯、前證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 former proof

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

在漢英詞典中，“前證”一詞需結合具體語境理解，其核心含義可歸納為以下兩類：

一、醫學領域

含義：指患者既往的醫療診斷證明或病史記錄。

英文翻譯：

• Previous medical certificate
• Prior medical documentation

  示例：

  醫生需參考患者的前證以制定治療方案。

  （The doctor needs to refer to the patient's previous medical certificate to formulate a treatment plan.）

  權威來源：

  《現代漢語詞典》（第7版）将“證”釋義為“證明、證件”，醫學語境中特指醫療證明 。

二、法律/公證領域

含義：指先前已出具的法律證明文件或公證材料。

英文翻譯：

• Prior notarization
• Former certification

  示例：

  該合同效力需基于前證的真實性。

  （The validity of the contract depends on the authenticity of the prior notarization.)

  權威來源：

  《漢英法律詞典》将“證”在法律文書中解釋為“認證、公證”（certification/notarization），強調其法律效力 。

術語辨析

“前證”屬複合詞，需拆分理解：

• 前：時間或次序上的“先前”（previous/prior）
• 證：具有法律或行政效力的“證明文件”（certificate/documentation）

  注意：該詞多用于正式文書，日常口語中較少出現。

綜合參考：

《牛津英漢漢英詞典》指出，中文專業術語的英譯需符合目标領域規範，避免直譯歧義 。

網絡擴展解釋

由于未搜索到與“前證”相關的具體資料，目前無法提供基于權威來源的詳細解釋。但根據常見語境推測，“前證”可能有以下含義方向：

1. 醫學領域（如中醫）
   可能指患者之前的病症表現或診斷記錄，例如“參考前證調整藥方”，即醫生根據患者過去的症狀調整治療方案。

2. 法律或證明場景
   可能指“先前的證據”或“已有的證明文件”，例如在法律文書中引用“前證”佐證當前論點。

3. 邏輯論述中
   在論文或辯論中，可能指前文已論證過的結論，作為後續推論的依據，例如“基于前證可知……”。

建議提供更多上下文（如出現領域、完整句子等），或确認是否為“簽證”“前症”等相似詞的筆誤，以便進一步精準解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】