打攪英文解釋翻譯、打攪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disturb; trouble

例句：

我不能容忍在工作中打攪我。
I can not endure being disturbed in my work.
你母親做飯時不要打攪她。
Don't disturb your mother while she's getting (the) dinner.
我本不想打攪你。
I didn't like (ie felt reluctant) to disturb you.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

攪的英語翻譯：

agitate; disturb; mix; paddle; stir; whisk

專業解析

"打攪"是一個常用的漢語動詞，其核心含義是幹擾、擾亂或麻煩他人，通常指因自己的行為或請求而給對方帶來不便或中斷其正在進行的事情。從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯是disturb 或bother。

以下是其詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- 打擾、幹擾 (Disturb/Bother)：這是最核心的含義。指用言語、行為或請求等中斷他人的活動、休息、工作或思緒，使其受到幹擾或感到不便。
- 例句： 他在專心工作，請不要打攪他。 (He is concentrating on his work, please don't disturb him.)
- 英文對應： disturb, bother, interrupt.
引申含義 - 麻煩、添麻煩：
- 在提出請求或尋求幫助時，常用“打攪”來表示歉意或禮貌，暗示自己知道這會給對方帶來麻煩。
- 例句： 打攪您一下，請問去圖書館怎麼走？ (Excuse me for bothering you, could you tell me how to get to the library?)
- 英文對應： trouble, impose on, inconvenience (常用于禮貌用語如 "Sorry to bother you...").
使用場景與語境：
- 物理幹擾：如敲門進入房間、在别人休息時發出噪音等。
- 事務幹擾：如打斷别人的工作、會議、談話等。
- 請求幫助：在向陌生人或不太熟悉的人尋求幫助、問路、詢問信息時，常用“打攪一下”作為禮貌的開場白。
- 表達歉意：當意識到自己的行為可能幹擾了别人時，用“打攪了”表示歉意。
與“打擾”的細微區别 (Optional but adds depth)：
- “打攪”和“打擾”在大多數情況下可以互換使用，意思非常接近。
- 一些語感細膩的人認為，“打攪”可能更側重于行為動作本身對他人狀态（如安靜、專注）的幹擾和破壞，而“打擾”則更側重于給對方帶來麻煩或不便的感覺。但在實際應用中，這種區别非常細微且常被忽略。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“打攪”的釋義為“擾亂；打擾”。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：将“打攪”主要譯為 "disturb; bother"。牛津詞典是國際公認的權威英語學習詞典，其漢英部分具有重要參考價值。
《漢語大詞典》：作為大型曆史性漢語語文辭典，其對“打攪”的釋義更為詳盡，包含“幹擾；擾亂”等義項，并引用了古代文獻例證，體現了該詞的曆時用法。
語言學與詞典學論文：相關學術研究在探讨近義詞辨析（如“打攪”與“打擾”）或禮貌用語時，會分析“打攪”的具體語義特征和語用功能。

網絡擴展解釋

“打攪”是一個漢語動詞，通常表示“幹擾、擾亂”或“因介入而影響他人”，具體含義需結合語境理解。以下是詳細解析：

基本含義與結構
由“打”（動作性前綴）和“攪”（攪動、擾亂）組成，字面指“通過動作制造幹擾”。現代漢語中多用于表達對他人正常活動的無意或有意介入，如：“他在學習，别打攪他。”
使用場景與禮貌性
- 日常場景：常用于請求他人注意或表達歉意，如敲門時說“打攪一下，能請教個問題嗎？”
- 正式場合：更傾向用“打擾”替代，如郵件中寫“抱歉打擾您，關于項目進度……”（“打攪”稍顯口語化）。
- 委婉拒絕：可通過語境表達間接請求，例如“不打攪您休息了，我先告辭”。
近義詞對比
- 打擾：與“打攪”幾乎同義，但書面性更強。
- 幹擾：側重對進程的破壞，如“信號受到幹擾”。
- 叨擾：更文雅謙遜，常見于傳統客套話，如“今日叨擾府上了”。
反義詞與延伸用法
- 反義詞為“安靜”“不擾”。
- 方言中偶有幽默用法，如“這孩子真會打攪”可能暗含“活潑調皮”的調侃。

示例補充：

電話溝通：“突然打攪，是想确認會議時間。”
社交場景：“你們聊，我不打攪了。”（暗示主動退出對話）

需注意，使用時需根據對方身份和場合調整語氣，避免因用詞不當造成誤解。