不应有的延误英文解释翻译、不应有的延误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undue delay

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

have; add; exist; possess
【法】 possession

dally over; incur loss through delay
【经】 slippage

"不应有的延误"在汉英法律语境中的解析

"不应有的延误"（bù yīng yǒu de yán wù）是法律与合同文本中的常见表述，指超出合理范围、缺乏正当理由的拖延行为，强调延误的不合理性和可归责性。其核心含义包含以下要点：

"不应有"（Undue/Unwarranted）
指缺乏正当依据或必要性，隐含行为方存在主观过错或疏忽。例如，在合同履行中，若一方无合理原因拖延交付，即构成"不应有的延误"（《民法典》第509条）。

"延误"（Delay）
指未在约定或法定期限内完成义务，需结合具体场景判断合理性。例如，国际贸易中因不可抗力导致的延迟通常不视为"不应有"（《联合国国际货物销售合同公约》第33条）。

英语常译为"undue delay" 或"unwarranted delay"，二者均强调延误的非正当性：

"Undue delay"：
牛津法律词典定义为 "delay that is excessive or unjustifiable under the circumstances"（情境下过度或不合理的拖延）。

例如：The court condemned the undue delay in processing the claim.（法院谴责处理索赔时的不应有延误。）

"Unwarranted delay"：
布莱克法律词典解释为 "delay without proper justification"（缺乏正当理由的拖延）。

例如：Unwarranted delay in shipment may trigger penalty clauses.（装运的不应有延误可能触发罚则条款。）

司法程序：
诉讼中若法院无合理原因长期未裁决，可被上诉为"undue delay"，侵犯当事人"获得及时审判的权利"（《公民权利和政治权利国际公约》第14条）。

结论："不应有的延误"本质是可归责的、超出社会或行业合理容忍度的拖延行为，其英语译法"undue delay"为国际法律文书的通用表述，需结合具体语境判断责任归属。

“不应有的延误”是一个组合短语，通常指在特定情境下，由于主观疏忽、管理不善或可避免的原因导致的非正当延迟。其核心含义包含以下层面：

词义分解
- “不应有”：强调责任归属，表示这种延误本不该发生，存在不合理性。
- “延误”：指未能按时完成或推进某事，造成时间上的滞后。
应用场景
常见于法律、合同、公共服务等领域。例如：
- 法律条款：如《行政诉讼法》中规定行政机关“不应有的延误”可能导致程序违法。
- 合同责任：若因某一方未履行义务导致项目延期，可能被认定为“不应有的延误”，需承担违约责任。
- 公共服务：如医疗机构因资源调配不当延误救治，可能被批评为“不应有”的延误。
判定标准
是否构成“不应有”，需结合以下因素：
- 是否存在可预见的客观障碍（如自然灾害）；
- 是否采取了合理措施避免延误；
- 延误是否直接源于责任方的过失或故意拖延。
后果与影响
此类延误往往导致经济损失、权益受损或公信力下降，可能引发法律纠纷或赔偿诉求。

示例：快递公司因分拣失误导致包裹延迟3天送达，且无天气等不可抗力因素，即属于“不应有的延误”，消费者可据此索赔。