試圖和解英文解釋翻譯、試圖和解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attempting for compromise

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

和解的英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

專業解析

"試圖和解"作為漢語法律及日常交際中的常用詞組，其英文對應表述具有多層含義。根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）的權威解釋，該短語核心包含雙重語義要素：

法律程式層面
指争議雙方通過正式協商解決糾紛的行為，對應英文"attempt to settle"，強調通過法律框架下的調解程式達成協議。例如在合同糾紛中，該術語特指當事人啟動調解程式但尚未達成最終協議的中介狀态。
人際交往層面
《劍橋商務漢英詞典》（Cambridge Business Chinese Dictionary）将其擴展解釋為"seek reconciliation"，特指在人際關系破裂後主動修複的持續過程，包含情感修複與關系重建的雙重努力。這種用法常見于家庭調解或國際外交領域，強調主觀意願而非結果達成。
語義結構解析
根據《現代漢英雙解詞典》的構詞分析："試圖"作為情态動詞表示未完成态，對應"attempt"的進行時特征；"和解"作為法律術語源自《唐律疏議》，其英文"conciliation"保留着消除對立的核心語義。這種古今語義的延續性使該詞組在法律文書中具有特定效力。
語用差異
《朗文法律漢英詞典》特别指出，相較于普通法系的"mediation"強調第三方介入，該詞組在中文法律語境中更側重當事人自主協商的特性。這種差異在跨境法律文件中需注意術語轉換的準确性。

網絡擴展解釋

“試圖和解”是一個由“試圖”和“和解”組合而成的短語，其含義需拆解分析：

1. 基礎定義

試圖：指嘗試、打算采取某種行動，帶有主動性但結果不确定。
和解：指通過溝通、讓步等方式消除矛盾，恢複友好關系。

2. 完整詞義整個短語表示主動嘗試通過協商或妥協解決争端，強調“努力的過程”而非最終結果。例如：

商業糾紛中雙方約定先“試圖和解”，失敗後再訴訟。
家庭成員沖突後，親友主動介入幫助雙方和解。

3. 關鍵特征

雙向性：需雙方參與，單方面行動無法達成和解。
非強制性：僅為嘗試，可能成功或失敗。
靈活性：可通過口頭溝通、書面協議、第三方協助等形式實現。

4. 相關概念辨析

與“調解”區别：和解通常是雙方自主協商，調解需中立第三方引導。
與“妥協”區别：和解注重關系修複，妥協可能僅解決表面矛盾。

語境應用提示
該短語常見于法律文書（如“争議解決條款”）、人際關系修複或國際外交場景。其核心在于體現主動解決問題的态度，為後續措施（如仲裁）提供前置步驟。