戶口管制英文解釋翻譯、戶口管制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 domicile control

分詞翻譯：

戶口的英語翻譯：

registered permanent residence

管制的英語翻譯：

【建】 control

專業解析

戶口管制（Hùkǒu Guǎnzhì）是中國特有的一項人口登記與遷移管理制度，其核心是對公民的戶籍所在地進行登記，并依據戶籍身份對人口流動（尤其是從農村遷往城市）實施行政調控。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、術語定義與英文翻譯

中文術語：戶口管制
英文直譯：Hukou Control 或 Household Registration Control
- "Hukou"（戶口）：指中國政府建立的戶籍登記系統，記錄公民的出生地、居住地及家庭成員關系。
- "Control"（管制）：強調政府對人口遷移的審批限制，而非自由流動。
  來源：國務院《戶口登記條例》（1958年），公安部戶籍管理政策文件。

二、核心特征解析

登記制度（Registration System）
公民出生時需在父母戶籍地登記戶口，形成法定居住身份标識。城鄉戶籍（農業/非農業）決定公共服務權限。

來源：國家統計局《中國統計年鑒》戶籍數據分類說明。
遷移限制（Migration Restrictions）
跨市/省遷移需申請"戶口遷移證"，城市落戶常受學曆、就業、房産等條件約束。例如，北京、上海實行積分落戶制度。

來源：各地方政府《居住證管理辦法》（如《北京市積分落戶管理辦法》）。
城鄉二元結構（Urban-Rural Divide）
農業戶口與非農業戶口享有差異化的教育、醫療、社保資源。農村戶籍者進城務工常面臨"暫住證"過渡身份。

來源：中國社會科學院《城鄉融合發展報告》。
社會資源綁定（Resource Allocation）
戶籍是獲取本地公立教育、保障性住房、低保等福利的前提條件，形成"屬地化福利體系"。

來源：教育部《義務教育階段入學政策指導文件》。

三、英文翻譯的學術共識

"Hukou"作為專有名詞：國際學術論文普遍直接使用拼音"hukou"，後附解釋（如：China's household registration system），避免歧義。
"管制"的譯法争議：
- "Control"：突出政府管控（主流譯法）；
- "Management"：弱化限制色彩，用于政策緩和後的表述。
  來源：The China Quarterly期刊相關社會學研究論文。

權威參考來源

政策文件：
- 國務院《居住證暫行條例》（2016年）
- 公安部《關于進一步推進戶籍制度改革的意見》（2014年）
學術研究：
- Chan, K.W. & Zhang, L. (1999). The Hukou System and Rural-Urban Migration in China.
- Wang, F. (2005). Organizing Through Division and Exclusion: China's Hukou System.
官方數據平台：
- 國家統計局"戶籍人口年度報告"
- 地方政府政務網（如上海市人社局"積分落戶指南"）

以上内容綜合政策文本、學術文獻及官方數據來源，系統闡釋"戶口管制"的定義、運作機制及國際學術表達規範。

網絡擴展解釋

戶口管制是戶籍管理部門實施的一種人口管理措施，主要用于調控特定地區的人口數量與流動，使其與當地資源承載力相適應。以下是詳細解釋：

一、基本定義

戶口管制指通過行政手段對戶籍遷移、落戶條件等進行限制，常見于人口密集或資源緊張的地區。例如，通過凍結戶口或提高落戶門檻，控制外來人口流入。

二、主要目的

平衡人口與資源：防止人口過度集中導緻公共資源（如教育、醫療）短缺。
優化城市發展：通過限制戶籍遷移，引導人口向周邊區域分流，緩解大城市壓力。

三、常見措施

戶口凍結：暫停辦理外地戶籍遷入（如北京、上海等超大城市曾階段性實施）。
積分落戶：通過學曆、社保年限等條件篩選符合要求的落戶人群。
區域差異化政策：對特定區域（如中心城區）實施更嚴格的落戶限制。

四、與刑罰“管制”的區别

需注意，法律術語中的“管制”是刑罰的一種（如、3、5所述），指對犯罪者不關押但限制自由并實行社區矯正，與戶籍管理無關。

五、實際應用

此類政策常見于人口調控需求強烈的城市，但可能引發争議，如影響外來人口權益。近年來，中國逐步推進戶籍制度改革，部分城市已放寬落戶限制。

如需了解具體城市的戶口管制政策，可查詢當地公安部門或政府官網。