逆子英文解釋翻譯、逆子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unfilial son

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

【機】 leaven

"逆子"在漢英詞典中的核心釋義為"unfilial son"，指違背孝道倫理、對抗父母權威的子女。該詞在中國傳統文化語境中包含三層遞進含義：

倫理失範
《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"不孝順父母的兒子"，強調違反儒家"孝悌"倫理準則的行為表現，如不贍養父母、忤逆長輩意願等。
文化象征
北京大學《中華文化關鍵詞》研究指出，該詞承載着中國傳統家庭倫理的懲戒功能，常作為道德訓誡的反面典型存在于家訓文獻中，與"孝子"構成禮教體系的核心對立概念。
法律關聯
中國社會科學院《中國傳統法文化辭典》記載，明清律例中"忤逆"屬于"十惡"重罪，盡管現代法律已無對應條款，但《老年人權益保障法》第18條仍規定子女需履行"精神慰藉"義務，構成該詞在當代社會的法理延伸。

英文翻譯應注意文化差異，牛津大學出版社《漢英大詞典》建議采用"undutiful son"作為中性譯法，而"unfilial offspring"更能傳達儒家倫理色彩，適用于學術文獻翻譯。

“逆子”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下結構詳細解釋：

逆子（nì zǐ）指不孝順的子女，特指違背父母意願、不履行贍養義務甚至損害家庭利益的兒子。該詞帶有強烈貶義，強調對傳統孝道的背離。

核心特征
指子女在成長過程中或成年後出現以下行為：
- 未成年時桀骜不馴，不聽從父母管教（如逃學、頂撞父母）
- 成年後拒絕贍養父母，尤其在父母患病或貧困時置之不理
- 損害家庭聲譽或財産（如《初刻拍案驚奇》中“蕩了家私”的案例）
詞源演變
- “逆”在甲骨文中作“屰”，形似倒立的人，本義為不順從
- 後引申為“違抗、叛逆”，與“順”形成對立概念
社會評價
被視為道德層面的嚴重缺陷，古代典籍中常将逆子與“桀賊”并列（如《三國志》稱“殺君之桀賊”）。

可通過等來源進一步查閱古籍例句和現代用法。